Verse 32

Likewise, a Levite came to the same place, and when he saw him, he passed by on the other side.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte kom også en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  På samme måte kom en levitt til stedet; og da han så ham, gikk han forbi.

• Norsk King James

  Og på samme måte kom en levitt, da han kom til stedet, og så på ham, og gikk forbi på den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På samme måte kom også en levitt til stedet, og han så ham og gikk forbi på den andre siden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så ham, gikk også han forbi på den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme måte kom en levitt forbi stedet, han så ham og gikk forbi på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han også forbi på den andre siden.

• gpt4.5-preview

  Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjorde også en levitt; han kom til stedet, så på ham og gikk forbi på den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte kom en levitt til stedet, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men desligeste ogsaa en Levit, der han kom til Stedet, gik han hen og saae ham, og gik forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte kom en levitt dit. Han så mannen, men gikk forbi på den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise a Levite, when he arrived at the place, came and looked, and passed by on the other side.

• King James Version 1611 (Original)

  And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte en levitt også, når han kom til stedet og så ham, gikk forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likeså en levitt, kom til stedet og så ham, men gikk også forbi på motsatt side.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likeså en levitt; når han kom til stedet og så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  En levitt kom også til stedet, så mannen og gikk forbi på den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And lykewyse a Levite when he was come nye to the place wet and loked on him and passed by.

• Coverdale Bible (1535)

  And likewyse a Leuite, wha he came nye vnto the same place and sawe him, he passed by.

• Geneva Bible (1560)

  And likewise also a Leuite, when he was come neere to the place, went and looked on him, and passed by on the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And likewise a Leuite, when he went nye to the place, came and loked on him, and passed by the other syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked› [on him], ‹and passed by on the other side.›

• Webster's Bible (1833)

  In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.

• American Standard Version (1901)

  And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way, a Levite, when he came to the place and saw him, went by on the other side.

• World English Bible (2000)

  In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  So too a Levite, when he came up to the place and saw him, passed by on the other side.

Referenced Verses

• Ps 109:25 : 25 I am an object of scorn to them; when they see me, they shake their heads.
• Prov 27:10 : 10 Do not abandon your friend or your father's friend, and do not go to your brother’s house in your day of disaster; better a neighbor nearby than a brother far away.
• Acts 18:17 : 17 Then all the Greeks seized Sosthenes, the ruler of the synagogue, and beat him in front of the judgment seat. But Gallio showed no concern for any of this.
• 2 Tim 3:2 : 2 People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, and unholy.