Verse 46

He told them, 'It is written: My house will be a house of prayer, but you have made it a den of robbers!'.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og han sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.»

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Det står skrevet: Mitt hus skal være et hus for bønn, men dere har gjort det til en hule for røvere."

• Norsk King James

  og han sa til dem: «Det står skrevet: «Mitt hus er et bønnens hus,» men dere har gjort det til en røverhule.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus.’ Men dere har gjort det til en røverhule.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det om til et røvertre!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ‘Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• Original Norsk Bibel 1866

  og sagde til dem: Der er skrevet: Mit Huus er et Bedehuus; men I have gjort det til en Røverkule.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying to them, It is written, My house is a house of prayer, but you have made it a den of thieves.

• King James Version 1611 (Original)

  Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: "Det står skrevet: 'Mitt hus er et bønnens hus,' men dere har gjort det til en 'røverhule'!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Det står skrevet: Mitt hus er et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus. Men dere har gjort det til en røverhule.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: «Det står skrevet: Mitt hus skal være et bønnens hus, men dere har gjort det til en røverhule.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayinge vnto them yt is written: my housse is the housse of prayer: but ye have made it a den of theves.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: It is wrytten: My house is an house of prayer, but ye haue made it a denne of murthurers.

• Geneva Bible (1560)

  Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying vnto them, it is written: My house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of thieues.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying unto them, ‹It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves.›

• Webster's Bible (1833)

  saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to them, `It hath been written, My house is a house of prayer -- but ye made it a den of robbers.'

• American Standard Version (1901)

  saying unto them, It is written, And my house shall be a house of prayer: but ye have made it a den of robbers.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to them, It has been said, My house is to be a house of prayer, but you have made it a hole of thieves.

• World English Bible (2000)

  saying to them, "It is written, 'My house is a house of prayer,' but you have made it a 'den of robbers'!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying to them,“It is written,‘My house will be a house of prayer,’ but you have turned it into a den of robbers!”

Referenced Verses

• Isa 56:7 : 7 'I will bring them to my holy mountain and make them joyful in my house of prayer. Their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on my altar, for my house will be called a house of prayer for all nations.'
• Jer 7:11 : 11 Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD.
• Ezek 43:12 : 12 This is the law of the temple: All its surrounding territory on top of the mountain shall be most holy. Behold, this is the law of the temple.
• Hos 12:7 : 7 But you must return to your God; maintain love and justice and wait for your God continually.
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut the kingdom of heaven in people's faces. You yourselves do not enter, nor do you allow those entering to go in.
• Ps 93:5 : 5 Your testimonies are very sure; holiness adorns Your house, O LORD, forever.