Verse 16

John answered them all by saying, "I baptize you with water, but one who is mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

• NT, oversatt fra gresk

  da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Norsk King James

  Johannes svarte alle og sa: «Jeg døper dere med vann; men det kommer en mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne remmen på sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  svarte Johannes dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes svarte og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men en mektigere enn jeg kommer – han, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne – han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

• gpt4.5-preview

  svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes svarte da og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne stroppen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  da svarede Johannes og sagde til Alle: Jeg døber eder vel med Vand, men den kommer, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg er ikke værdig til at løse; han skal døbe eder med den Hellig-Aand og Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

• KJV 1769 norsk

  Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  John answered, saying to them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I comes, the strap of whose sandals I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:

• King James Version 1611 (Original)

  John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  svarte Johannes dem alle: "Jeg døper dere med vann, men han som er mektigere enn jeg, kommer, og jeg er ikke verd å løse sandalreimen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes svarte dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ihon answered and sayde to them all: I baptyse you wt water but a stronger then I cometh after me whose shue latchet I am not worthy to vnlouse: he will baptise you with the holy goost and with fyre:

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon answered, and sayde vnto the all: I baptyse you with water, but after me there cometh one stronger the I, whose shue lachet I am not worthy to lowse: he shal baptyse you with the holy goost and with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Iohn answered, and saide to them all, In deede I baptize you with water, but one stronger then I, commeth, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn aunswered, and said vnto them all, In deede I baptize you with water: but one stronger then I commeth, whose shoes latched I am not worthy to vnlose, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

• Webster's Bible (1833)

  John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  John answered, saying to all, `I indeed with water do baptise you, but he cometh who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the latchet of his sandals -- he shall baptise you with the Holy Spirit and with fire;

• American Standard Version (1901)

  John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you [ in the Holy Spirit and [in] fire:

• Bible in Basic English (1941)

  John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:

• World English Bible (2000)

  John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  John answered them all,“I baptize you with water, but one more powerful than I am is coming– I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Referenced Verses

• Acts 1:5 : 5 For John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.
• John 1:26 : 26 John answered them, saying, 'I baptize with water, but among you stands one you do not know.'
• John 1:33 : 33 I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, 'The one on whom you see the Spirit descending and remaining is the One who will baptize with the Holy Spirit.'
• Matt 3:11 : 11 I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.
• Mark 1:7-8 : 7 He proclaimed: 'After me comes one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.' 8 'I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.'
• Joel 2:28-29 : 28 And afterward, I will pour out my Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your old men will dream dreams, and your young men will see visions. 29 Even on my male and female servants, I will pour out my Spirit in those days.
• Acts 11:15-16 : 15 As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them just as it had on us at the beginning. 16 Then I remembered the word of the Lord, how He said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'
• Acts 19:4-5 : 4 Paul said, "John baptized with a baptism of repentance, telling the people to believe in the one who was to come after him—that is, in Jesus." 5 When they heard this, they were baptized in the name of the Lord Jesus.
• 1 Cor 12:13 : 13 For in one Spirit we were all baptized into one body—whether Jews or Greeks, slaves or free—and we were all given the one Spirit to drink.
• Mal 3:2-3 : 2 3 He will sit as a refiner and purifier of silver, purifying the Levites and refining them like gold and silver, so they may bring offerings to the Lord in righteousness.
• Acts 13:24-25 : 24 Before His coming, John had already proclaimed a baptism of repentance to all the people of Israel. 25 As John was finishing his course, he said, 'Who do you think I am? I am not He. But behold, One is coming after me whose sandals I am not worthy to untie.'
• John 7:38 : 38 'Whoever believes in Me, as the Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.'
• Acts 2:3-4 : 3 They saw what seemed to be tongues of fire that separated and came to rest on each of them. 4 They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in different languages as the Spirit enabled them to speak.
• Acts 2:17-18 : 17 ‘In the last days,’ says God, ‘I will pour out My Spirit on all people. Your sons and daughters will prophesy, your young men will see visions, and your old men will dream dreams. 18 Even on My servants, both men and women, I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
• Acts 2:33 : 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear.
• Acts 10:44 : 44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit came down on all who were listening to the message.
• Zech 13:9 : 9 This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’
• Prov 1:23 : 23 If you turn at my correction, behold, I will pour out my Spirit to you; I will make my words known to you.
• Isa 4:4 : 4 The Lord will wash away the filth of the daughters of Zion and cleanse the bloodstains of Jerusalem by a spirit of judgment and a spirit of burning.
• Isa 32:15 : 15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.
• Isa 44:3-4 : 3 For I will pour water on the thirsty land and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your descendants and my blessing on your offspring. 4 They will sprout up like grass among the meadows, like willows by flowing streams.
• Ezek 36:25 : 25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.