Verse 18

Some men came, carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him in and set him before Jesus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, menn bar inn en bæreseng for en mann som var lam; og de søkte måter å få ham inn og legge ham foran ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det kom menn som bar en lam mann som lå på en seng; og de søkte å bringe ham inn og stille ham foran ham.

• Norsk King James

  Og, se, folk bar inn en lam mann på en seng; og de søkte etter muligheter for å bringe ham inn og legge ham fremfor ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, noen menn bar en mann som var lam, på en seng. De forsøkte å komme inn med ham og legge ham foran Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det kom noen menn som bar en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, noen menn bar på en båre en mann som var lam, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, noen hadde brakt en mann rammet av lammelse i en seng, og de lette etter en måte å få ham inn for å legge ham foran Jesus.

• gpt4.5-preview

  Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kom noen menn bærende med en lam mann på en båre. De prøvde å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, nogle Mænd bare paa en Seng et Menneske, som var værkbruden, og de søgte at bringe det ind og lægge det for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

• KJV 1769 norsk

  Og se, noen menn kom med en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, men brought on a bed a man who was paralyzed; and they sought a way to bring him in and lay him before him.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og forsøkte å bringe ham inn for å legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde me brought a man lyinge in his beed which was taken with a palsie: and sought meanes to brynge him in and to laye him before him.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, certayne men brought vpon a bed, a man yt had ye palsye, and they sought how they might brynge him in, and laye him before him.

• Geneva Bible (1560)

  Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, men brought in a bed, a man which was taken with a paulsie, and they sought meanes to bryng hym in, and to lay hym before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, men bearing upon a couch a man, who hath been struck with palsy, and they were seeking to bring him in, and to place before him,

• American Standard Version (1901)

  And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

• Bible in Basic English (1941)

  And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.

• World English Bible (2000)

  Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then some men showed up, carrying a paralyzed man on a stretcher. They were trying to bring him in and place him before Jesus.

Referenced Verses

• Matt 9:2-8 : 2 Some people brought to him a paralyzed man lying on a bed. When Jesus saw their faith, he said to the man, 'Take courage, son; your sins are forgiven.' 3 At this, some of the scribes said to themselves, 'This man is blaspheming.' 4 But Jesus, knowing their thoughts, said, 'Why do you think evil in your hearts?' 5 'Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?' 6 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—then he said to the paralyzed man—'Get up, take your mat, and go to your home.' 7 And the man stood up and went to his home. 8 When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to humans.
• Mark 2:3-9 : 3 And they came to him, bringing a paralyzed man who was being carried by four people. 4 And because they could not get near him due to the crowd, they removed the roof above where he was, and after digging through it, they lowered the mat on which the paralyzed man was lying. 5 When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, 'Child, your sins are forgiven.' 6 Now some of the scribes were sitting there, reasoning in their hearts, 7 ‘Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?’ 8 And immediately, Jesus, perceiving in his spirit that they were reasoning within themselves in this way, said to them, 'Why are you thinking these things in your hearts?' 9 ‘Which is easier: to say to the paralyzed man, “Your sins are forgiven,” or to say, “Get up, take your mat, and walk”? ’ 10 ‘But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,’ he said to the paralyzed man, 11 ‘I tell you, get up, take your mat, and go home.’ 12 And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'
• John 5:5-6 : 5 Now there was a man there who had been sick for thirty-eight years. 6 When Jesus saw him lying there and knew that he had been in that condition for a long time, He said to him, 'Do you want to be made well?'
• Acts 9:33 : 33 There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years; he was paralyzed.