Verse 64

You have heard the blasphemy. What do you think?" And they all condemned him as deserving of death.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt blasfemien; hva mener dere? Og de dømte ham alle til døden.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere?" Og de dømte ham til døden.

• Norsk King James

  Dere har hørt bespottelsen: hva mener dere? Og de dømt ham til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere? Og de dømte alle at han var skyldig til å dø.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham skyldig til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham skyldig til døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen begynte å spotte ham, de dekket ansiktet hans og slo til ham, og ropte: «Profeter!» Tjenerne slo ham med håndflatene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Alle erklærte ham skyldig til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham som skyldig til døden.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Dere har hørt gudsbespottelsen. Hva mener dere?» Alle dømte ham skyldig til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt Guds-Bespottelsen; hvad tykkes eder? Men de fordømte ham alle at være skyldig at døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt blasfemien. Hva mener dere? Og alle dømte ham skyldig til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard the blasphemy; what think you? And they all condemned him to be guilty of death.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har hørt bespottelsen! Hva mener dere?" De dømte ham alle til å være skyldig til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt bespottelsen, hva mener dere?» De dømte ham alle til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt blasfemien, hva mener dere? Og alle dømte ham til å være skyldig til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham til døden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have herde the blasphemy what thinke ye? And they all gave sentence yt he was worthy of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde the blasphemy. What thynke ye? They all codemned him, that he was giltie of death.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard the blasphemie: what thinke yee? And they all condemned him to be worthie of death.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue hearde blasphemie: what thinke ye? And they all condemned him to be worthy of death.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.

• Webster's Bible (1833)

  You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ye heard the evil speaking, what appeareth to you?' and they all condemned him to be worthy of death,

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be worthy of death.

• Bible in Basic English (1941)

  His words against God have come to your ears: what is your opinion? And they all said it was right for him to be put to death.

• World English Bible (2000)

  You have heard the blasphemy! What do you think?" They all condemned him to be worthy of death.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have heard the blasphemy! What is your verdict?” They all condemned him as deserving death.

Referenced Verses

• Lev 24:16 : 16 Whoever blasphemes the name of the LORD must surely be put to death. The entire assembly shall stone him. Whether a foreigner or a native-born, if he blasphemes the Name, he must be put to death.
• 1 Kgs 21:9-9 : 9 In those letters she wrote, 'Proclaim a fast and seat Naboth in a prominent place among the people.' 10 Then seat two scoundrels opposite him and have them accuse him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death. 11 So the elders and nobles of this city, who lived there, carried out Jezebel’s instructions, just as she had written in the letters she sent them. 12 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people. 13 Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died.
• Matt 26:65-66 : 65 Then the high priest tore his garments and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. 66 What is your judgment?" They answered, "He is guilty and deserves death."
• Luke 22:71 : 71 They said, 'Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.'
• John 5:18 : 18 Because of this, the Jews were all the more determined to kill Him, not only because He was breaking the Sabbath, but also because He was calling God His own Father, making Himself equal with God.
• John 8:58-59 : 58 Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am. 59 So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and left the temple, passing through the midst of them, and went on his way.
• John 10:31-33 : 31 Again, the Jews picked up stones to stone him. 32 Jesus answered them, 'I have shown you many good works from the Father. For which of these works are you stoning me?' 33 The Jews answered him, 'We are not stoning you for a good work, but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.'
• John 19:7 : 7 The Jews answered him, "We have a law, and according to the law he ought to die because he made himself the Son of God."