Verse 12

Pilate asked them a second time, 'Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Pilatus svarte dem igjen og sa: Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• NT, oversatt fra gresk

  Pilatus spurte dem igjen: "Hva ønsker dere at jeg skal gjøre med ham, som dere kaller den jødiske kongen?"

• Norsk King James

  Og Pilatus spurte dem igjen: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus svarte igjen: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da svarte Pilatus igjen og sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus svarte dem igjen: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus svarte dem igjen: "Hva vil dere da jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte igjen: «Hva mener dere at jeg skal gjøre med den dere kaller jødenes konge?»

• gpt4.5-preview

  Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Pilatus svarte igjen og sa til dem: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller Jødenes konge?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte dem igjen og sa: «Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus svarede og sagde atter til dem: Hvad ville I da, jeg skal gjøre (med) den, som I kalde Jødernes Konge?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

• KJV 1769 norsk

  Pilatus spurte dem igjen: "Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pilate answered and said again to them, What then do you want me to do with him whom you call the King of the Jews?

• King James Version 1611 (Original)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus spurte dem igjen: «Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus spurte dem igjen: 'Hva vil dere da at jeg skal gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus spurte dem igjen: Hva skal jeg da gjøre med ham som dere kaller jødenes konge?

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus svarte igjen og sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med ham dere kaller jødenes konge?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pylate answered agayne and sayd vnto the: What will ye then that I do wt him whom ye call ye kynge of ye Iewes?

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate answered agayne, and sayde vnto them: What wil ye the that I do vnto him, whom ye accuse to be kynge of the Iewes?

• Geneva Bible (1560)

  And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes?

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate aunswered agayne, and sayde vnto them: What wyll ye then that I do vnto hym, whom ye call the kyng of the Iewes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do [unto him] whom ye call the King of the Jews?

• Webster's Bible (1833)

  Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate answering, again said to them, `What, then, will ye `that' I shall do to him whom ye call king of the Jews?'

• American Standard Version (1901)

  And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?

• Bible in Basic English (1941)

  And Pilate again said in answer to them, What then am I to do to him to whom you give the name of the King of the Jews?

• World English Bible (2000)

  Pilate again asked them, "What then should I do to him whom you call the King of the Jews?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Pilate spoke to them again,“Then what do you want me to do with the one you call king of the Jews?”

Referenced Verses

• Prov 2:6-7 : 6 For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding. 7 He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,
• Isa 9:6-7 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
• Jer 23:5-6 : 5 Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch. He will reign as king, act wisely, and execute justice and righteousness in the land. 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, Daughter Zion! Shout aloud, Daughter Jerusalem! Look, your king is coming to you, righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.
• Matt 2:2-4 : 2 They asked, 'Where is the newborn King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.' 3 When King Herod heard this, he was deeply troubled, and all Jerusalem with him. 4 He called together all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Christ was to be born.
• Matt 21:5 : 5 'Say to the daughter of Zion: See, your King is coming to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a beast of burden.'
• Matt 27:22-23 : 22 Pilate said to them, 'Then what should I do with Jesus, who is called the Christ?' They all said, 'Let Him be crucified!' 23 But he said, 'Why? What evil has He done?' Yet they kept shouting all the more, 'Let Him be crucified!'
• Mark 11:9-9 : 9 Those who went ahead and those who followed were shouting, 'Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!' 10 Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest heavens! 11 Jesus entered Jerusalem and went into the temple. After looking around at everything, since it was already late, he went out to Bethany with the twelve.
• Mark 15:1-2 : 1 At once, early in the morning, the chief priests, along with the elders, scribes, and the entire council, held a consultation. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate. 2 Pilate questioned Him, 'Are You the King of the Jews?' Jesus replied, 'You say so.'
• Luke 23:2 : 2 They began to accuse Him, saying, 'We found this man misleading our nation, forbidding us to pay taxes to Caesar, and claiming to be Christ, a King.'
• Luke 23:20-24 : 20 Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again. 21 But they kept shouting, 'Crucify Him! Crucify Him!' 22 For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.' 23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed. 24 So Pilate decided to grant their demand.
• John 19:14-16 : 14 It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. He said to the Jews, "Here is your king!" 15 But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar." 16 So then he handed him over to them to be crucified. So they took Jesus and led him away.
• Acts 5:31 : 31 God exalted him to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.