Verse 28
Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Kom til meg, alle dere som strever og er tungt belastet, så vil jeg gi dere hvile.
NT, oversatt fra gresk
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Norsk King James
Kom til meg, alle dere som strever og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
KJV/Textus Receptus til norsk
Kom til meg, alle dere som arbeider og er tunge å bære, og jeg vil gi dere hvile.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
o3-mini KJV Norsk
Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile.
gpt4.5-preview
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Original Norsk Bibel 1866
Kommer hid til mig, Alle, som arbeide og ere besværede! og jeg vil give eder Hvile.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
KJV 1769 norsk
Kom til meg, alle som strever og har tungt å bære, og jeg vil gi dere hvile.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come to me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest.
King James Version 1611 (Original)
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Norsk oversettelse av Webster
"Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Norsk oversettelse av BBE
Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile.
Tyndale Bible (1526/1534)
Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you.
Coverdale Bible (1535)
Come vnto me all ye that laboure and are laden, and I wil ease you.
Geneva Bible (1560)
Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.
Bishops' Bible (1568)
Come vnto me all ye that labour sore, and are laden, and I wyll ease you.
Authorized King James Version (1611)
‹Come unto me, all› [ye] ‹that labour and are heavy laden, and I will give you rest.›
Webster's Bible (1833)
"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,
American Standard Version (1901)
Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.
Bible in Basic English (1941)
Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.
World English Bible (2000)
"Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.
NET Bible® (New English Translation)
Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.
Referenced Verses
- Matt 11:29 : 29 Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- John 7:37 : 37 On the last and greatest day of the festival, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.'
- Gal 5:1 : 1 For freedom, Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
- Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- John 6:37 : 37 'All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.'
- Isa 66:2 : 2 My hand made all these things, and so all these came into being,' declares the Lord. 'But I will look to this one: to the humble and contrite in spirit, who trembles at My word.
- Mic 6:6-8 : 6 With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before Him with burnt offerings, with yearling calves? 7 Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand streams of oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? 8 He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.
- Matt 23:4 : 4 They tie up heavy and unbearable burdens, and place them on people's shoulders, but they themselves are unwilling to lift a finger to move them.
- Rev 22:17 : 17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.
- Isa 45:22-25 : 22 Turn to me and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other. 23 By myself I have sworn; my mouth has uttered in all integrity a word that will not be revoked: Before me every knee will bow, by me every tongue will swear. 24 They will say of me, 'In the LORD alone are righteousness and strength.' All who have raged against Him will come to Him and be put to shame. 25 But in the LORD all the descendants of Israel will be justified and will boast.
- Isa 48:17-18 : 17 This is what the LORD, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: 'I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who leads you in the way you should go.' 18 If only you had paid attention to My commands, your peace would have been like a river, and your righteousness like the waves of the sea.
- Ps 38:4 : 4 There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no peace in my bones because of my sin.
- Ps 116:7 : 7 Return to your rest, O my soul, for the Lord has been good to you.
- 2 Thess 1:7 : 7 and to give relief to you who are troubled, along with us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his powerful angels.
- Heb 4:1 : 1 Therefore, let us be cautious lest any of you seem to have fallen short of the promise of entering His rest.
- Jer 6:16 : 16 This is what the Lord says: 'Stand at the crossroads and look; ask for the ancient paths, where the good way is, and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, 'We will not walk in it.'
- Isa 28:12 : 12 To whom He said, 'This is the place of rest—give rest to the weary; this is the place of repose’—but they would not listen.
- Eccl 1:8 : 8 All things are wearisome, more than one can say. The eye never has enough of seeing, nor the ear its fill of hearing.
- Eccl 1:14 : 14 I have seen all the deeds that are done under the sun; they are all meaningless, a chasing after the wind.
- Eccl 2:22-23 : 22 What does a person gain from all their labor and from the striving of their heart under the sun? 23 All their days are full of sorrow, and their work is filled with grief; even at night their mind does not rest. This too is meaningless.
- Isa 53:2-3 : 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him. 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
- Isa 61:3 : 3 To provide for those who mourn in Zion—giving them a crown of beauty instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, a garment of praise instead of a spirit of faintness. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord to display His splendor.
- Ps 90:7-9 : 7 We are consumed by your anger, and terrified by your wrath. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence. 9 All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh. 10 The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
- Isa 1:4 : 4 Woe to a sinful nation, a people loaded down with guilt, offspring of evildoers, children who act corruptly! They have abandoned the LORD, spurned the Holy One of Israel, and turned their backs on Him.
- Isa 11:10 : 10 In that day, the root of Jesse will stand as a signal for the peoples. The nations will seek him, and his resting place will be glorious.
- Gen 3:17-19 : 17 To Adam He said, 'Because you listened to your wife and ate from the tree about which I commanded you, saying, "You must not eat from it," cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat of it all the days of your life.' 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. 19 By the sweat of your brow you will eat your bread until you return to the ground, because from it you were taken; for dust you are, and to dust you will return.
- Rom 7:22-25 : 22 For in my inner being I delight in God’s law; 23 but I see another law at work in my members, waging war against the law of my mind and making me a prisoner of the law of sin at work within my members. 24 What a wretched man I am! Who will rescue me from this body of death? 25 Thanks be to God, through Jesus Christ our Lord! So then, I myself serve the law of God with my mind, but with my flesh I serve the law of sin.
- Ps 32:4 : 4 For day and night your hand was heavy on me; my strength was drained as in the heat of summer. Selah.
- Ps 94:13 : 13 You grant relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.
- Job 14:1 : 1 Man, born of a woman, is short-lived and full of trouble.
- Acts 15:10 : 10 Now then, why are you testing God by placing a yoke on the necks of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?
- Job 5:7 : 7 But people are born to trouble, just as sparks fly upward.
- Eccl 4:8 : 8 There was a man all alone. He had no son or brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth. 'For whom am I toiling,' he asked, 'and why am I depriving myself of enjoyment?' This too is meaningless—a miserable business!