Verse 8
For the Son of Man is Lord of the Sabbath.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For Menneskesønnen er herre over sabbaten.
NT, oversatt fra gresk
For Menneskesønnen er herre over sabbaten.
Norsk King James
For Menneskesønnen er herre over sabbaten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
KJV/Textus Receptus til norsk
For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
o3-mini KJV Norsk
For Menneskesønnen er Herre selv over sabbatsdagen.
gpt4.5-preview
For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For Menneskesønnen er Herre også over sabbaten.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For Menneskesønnen er herre over sabbaten.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.'
Original Norsk Bibel 1866
Thi Menneskens Søn er Herre ogsaa over Sabbaten.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
KJV 1769 norsk
For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.
KJV1611 - Moderne engelsk
For the Son of Man is Lord even of the Sabbath day.
King James Version 1611 (Original)
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
Norsk oversettelse av Webster
For Menneskesønnen er herre over sabbaten."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Menneskesønnen er herre over sabbaten.'
Norsk oversettelse av ASV1901
For Menneskesønnen er sabbatens herre.
Norsk oversettelse av BBE
For Menneskesønnen er herre over sabbaten.
Tyndale Bible (1526/1534)
For ye sonne of man is lord even of ye saboth daye.
Coverdale Bible (1535)
For the sonne of man is LORDE euen ouer the Sabbath.
Geneva Bible (1560)
For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.
Bishops' Bible (1568)
For the sonne of man also is Lorde euen of the Sabbath day.
Authorized King James Version (1611)
‹For the Son of man is Lord even of the sabbath day.›
Webster's Bible (1833)
For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
Young's Literal Translation (1862/1898)
for the son of man is lord even of the sabbath.'
American Standard Version (1901)
For the Son of man is lord of the sabbath.
Bible in Basic English (1941)
For the Son of man is lord of the Sabbath.
World English Bible (2000)
For the Son of Man is Lord of the Sabbath."
NET Bible® (New English Translation)
For the Son of Man is lord of the Sabbath.”
Referenced Verses
- Luke 6:5 : 5 Then He said to them, "The Son of Man is Lord of the Sabbath."
- Matt 9:6 : 6 But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—then he said to the paralyzed man—'Get up, take your mat, and go to your home.'
- Mark 2:28 : 28 'So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.'
- Mark 9:4-7 : 4 And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus. 5 Peter responded and said to Jesus, 'Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.' 6 For he did not know what to say, because they were terrified. 7 And a cloud overshadowed them, and a voice came out of the cloud, saying, 'This is my beloved Son. Listen to him!'
- Matt 8:20 : 20 Jesus replied, 'Foxes have dens and birds of the air have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.'
- John 5:17-23 : 17 But Jesus answered them, 'My Father is working until now, and I too am working.' 18 Because of this, the Jews were all the more determined to kill Him, not only because He was breaking the Sabbath, but also because He was calling God His own Father, making Himself equal with God. 19 So Jesus answered them, 'Truly, truly, I say to you, the Son can do nothing by Himself; He only does what He sees the Father doing. For whatever the Father does, the Son also does in the same way.' 20 'For the Father loves the Son and shows Him everything that He does. And He will show Him greater works than these, so that you may be amazed.' 21 'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.' 22 'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.' 23 'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.'
- 1 Cor 9:21 : 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law.
- 1 Cor 16:2 : 2 On the first day of every week, each of you should set aside something, storing up whatever you may have prospered, so that there will be no collections when I come.
- Rev 1:10 : 10 I was in the Spirit on the Lord's Day, and I heard a loud voice behind me, like a trumpet,