Verse 13

But he answered one of them, 'Friend, I am not being unfair to you. Didn't you agree to work for a denarius?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: blev du ikke enig med meg om en denar?

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Ble du ikke enige om en denarius?

• Norsk King James

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett: ble du ikke enige med meg om en denar?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble du ikke enige med meg om en denar?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ingen urett; gav du ikke samtykke til en penning?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte vi ikke en denar?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Var vi ikke enige om en denar?

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg har ikke gjort deg noe ondt. Avtalte du ikke med meg om en penning?'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte en av dem og sa: 'Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble du ikke enig med meg om en denar?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til En af dem: Ven! jeg gjør dig ikke Uret; er du ikke bleven enig med mig om en Penning?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ikke urett. Avtalte du ikke med meg om en denar?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered one of them, and said, Friend, I do you no wrong: did you not agree with me for a penny?

• King James Version 1611 (Original)

  But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte en av dem: 'Venn, jeg gjør deg ingen urett. Ble vi ikke enige om en denar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte en av dem og sa: Venn, jeg gjør deg ikke urett; ble vi ikke enige om en denar?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte en av dem: Venn, jeg gjør deg ingen urett; ble du ikke enig med meg om en denar?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte en av dem, Venn, jeg gjør deg ingen urett: Ble vi ikke enige om en denar?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered to one of the sayinge: frende I do the no wronge: dyddest thou not agre wt me for a peny?

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde vnto one of them: frende, I do ye no wronge: diddest not thou agree with me for a peny?

• Geneva Bible (1560)

  And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered to one of the, & said: Frende, I do thee no wrong: dyddest thou not agree with me for a peny?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?›

• Webster's Bible (1833)

  "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he answering said to one of them, Comrade, I do no unrighteousness to thee; for a denary didst not thou agree with me?

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said to one of them, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a shilling?

• Bible in Basic English (1941)

  But he in answer said to one of them, Friend, I do you no wrong: did you not make an agreement with me for a penny?

• World English Bible (2000)

  "But he answered one of them, 'Friend, I am doing you no wrong. Didn't you agree with me for a denarius?

• NET Bible® (New English Translation)

  And the landowner replied to one of them,‘Friend, I am not treating you unfairly. Didn’t you agree with me to work for the standard wage?

Referenced Verses

• Matt 22:12 : 12 He said to him, 'Friend, how did you get in here without wedding clothes?' The man was speechless.
• Matt 26:50 : 50 Jesus said to him, "Friend, do what you came for." Then the men approached, seized Jesus, and arrested Him.
• Rom 9:14-15 : 14 What then shall we say? Is God unjust? Certainly not! 15 For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.'
• Rom 9:20 : 20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?'
• Gen 18:25 : 25 'Far be it from You to do such a thing—to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from You! Will not the Judge of all the earth do what is just?'
• Job 34:8-9 : 8 He walks in company with evildoers and associates with the wicked. 9 For he has said, 'A man gains nothing by delighting in God.' 10 Therefore, you men of understanding, listen to me: Far be it from God to do evil, and from the Almighty to do wrong. 11 For He repays a man for his deeds and brings upon him what his conduct deserves. 12 Truly, God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.
• Job 34:17-18 : 17 Can one who hates justice govern? Will you condemn the righteous and mighty one? 18 Is it right to say to a king, 'You are worthless,' or to nobles, 'You are wicked'?
• Job 35:2 : 2 Do you think this is justice, when you say, 'My righteousness is greater than God's'?
• Job 40:8 : 8 Would you indeed annul My justice? Would you condemn Me that you may be justified?