Verse 15
'Don't I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt? Er ditt øye ondt, fordi jeg er god?
NT, oversatt fra gresk
Eller har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som tilhører meg? Er du misunnelig fordi jeg er god?
Norsk King James
Er det ikke lovlig for meg å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Er ditt øye ondt fordi jeg er god?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har jeg ikke rett til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Er du misunnelig fordi jeg er god?
KJV/Textus Receptus til norsk
Har jeg ikke lov til å gjøre hva jeg vil med mitt eget? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?
o3-mini KJV Norsk
Er det ikke min rett å gjøre med mine egne hva jeg vil? Er du misunnelig fordi jeg er god?
gpt4.5-preview
‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Eller har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?'
Original Norsk Bibel 1866
Eller haver jeg ikke Magt til at gjøre med Mit, hvad jeg vil? eller er dit Øie ondt, fordi jeg er god?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
KJV 1769 norsk
Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt, fordi jeg er god?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is it not lawful for me to do what I will with my own? Is your eye evil, because I am good?
King James Version 1611 (Original)
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?
Norsk oversettelse av Webster
Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med det som er mitt? Eller er øynene dine vonde fordi jeg er god?'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Har jeg ikke lov til å gjøre som jeg vil med mitt eget? Eller er øyet ditt ondt fordi jeg er god?
Norsk oversettelse av ASV1901
Har jeg ikke rett til å gjøre det jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?
Norsk oversettelse av BBE
Har jeg ikke rett til å gjøre hva jeg vil med det som er mitt? Eller er ditt øye ondt, fordi jeg er god?
Tyndale Bible (1526/1534)
Ys it not lawfull for me to do as me listeth with myne awne? Ys thyne eye evyll because I am good?
Coverdale Bible (1535)
Or haue I not power, to do as me listeth with myne owne? Is thine eye euell, because I am good?
Geneva Bible (1560)
Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?
Bishops' Bible (1568)
Is it not lawfull for me, to do that I wyll with myne owne? Is thyne eye euyll, because I am good?
Authorized King James Version (1611)
‹Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?›
Webster's Bible (1833)
Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
Young's Literal Translation (1862/1898)
is it not lawful to me to do what I will in mine own? is thine eye evil because I am good?
American Standard Version (1901)
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? or is thine eye evil, because I am good?
Bible in Basic English (1941)
Have I not the right to do as seems good to me in my house? or is your eye evil, because I am good?
World English Bible (2000)
Isn't it lawful for me to do what I want to with what I own? Or is your eye evil, because I am good?'
NET Bible® (New English Translation)
Am I not permitted to do what I want with what belongs to me? Or are you envious because I am generous?’
Referenced Verses
- Deut 15:9 : 9 Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: 'The seventh year, the year of release, is near,' and you look grudgingly on your poor brother and give him nothing. He will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin.
- Matt 6:23 : 23 But if your eye is unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light within you is darkness, how great is that darkness!
- Mark 7:22 : 22 adulteries, greed, wickedness, deceit, lewdness, envy, slander, arrogance, and foolishness.
- Prov 23:6 : 6 Do not eat the bread of a stingy person, nor crave his delicacies.
- Rom 9:15-24 : 15 For he says to Moses, 'I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.' 16 So then, it does not depend on human desire or effort but on God’s mercy. 17 For the Scripture says to Pharaoh: 'I raised you up for this very purpose, so that I might display my power in you and that my name might be proclaimed in all the earth.' 18 So then, he has mercy on whom he wills, and he hardens whom he wills. 19 You will say to me then, 'Why does he still find fault? For who can resist his will?' 20 But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its maker, 'Why have you made me like this?' 21 Does not the potter have the right over the clay to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use? 22 What if God, wishing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction? 23 And what if he did this to make the riches of his glory known to the objects of mercy, whom he prepared beforehand for glory— 24 even us, whom he has also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?
- Rom 11:5-6 : 5 So too, at the present time there is a remnant chosen by grace. 6 And if by grace, then it is no longer based on works; otherwise grace would no longer be grace.
- 1 Cor 4:7 : 7 For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
- Eph 1:11 : 11 In Him we have also obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of the One who works all things according to the counsel of His will,
- Eph 2:1 : 1 And you were dead in your transgressions and sins.
- Eph 2:5 : 5 made us alive together with Christ, even when we were dead in our transgressions—by grace you have been saved.
- Jas 1:18 : 18 By His own will He brought us forth by the word of truth, so that we might be a kind of firstfruits of His creation.
- Jas 5:9 : 9 Do not grumble against one another, brothers and sisters, so that you may not be judged. Look, the Judge is standing at the door.
- Prov 28:22 : 22 A man with an evil eye hastens after wealth and does not consider that poverty will come upon him.
- Jer 27:5-7 : 5 By my great power and outstretched arm, I made the earth, the people, and the animals that are on it. I give it to anyone I choose. 6 Now I have handed over all these lands to Nebuchadnezzar king of Babylon, my servant. I have even given him the wild animals to serve him. 7 All nations will serve him, his son, and his grandson until the time for his own land comes. Then many nations and great kings will make him their slave.
- Jonah 4:1-4 : 1 But Jonah was greatly displeased and became angry. 2 And he prayed to the LORD, saying, 'O LORD, isn’t this what I said while I was still in my own land? That is why I tried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger, abounding in steadfast love, and relenting from sending calamity. 3 Now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live. 4 But the LORD said, 'Is it right for you to be angry?'
- Deut 28:54 : 54 Even the most tender and refined man among you will begrudge his brother, the wife he embraces, and the rest of his children who are still alive.
- 1 Chr 28:4-5 : 4 Yet the LORD, the God of Israel, chose me out of all my father's house to be king over Israel forever. He chose Judah as leader, and within the house of Judah, He was pleased to choose my father's family. And among the sons of my father, He was pleased with me to make me king over all Israel. 5 Of all my sons—for the LORD has given me many sons—He has chosen my son Solomon to sit on the throne of the LORD’s kingdom over Israel.
- Exod 33:19 : 19 And the LORD said, 'I will cause all My goodness to pass in front of you, and I will proclaim My name, the LORD, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will show compassion on whom I will show compassion.'
- Deut 7:6-8 : 6 For you are a holy people to the LORD your God. The LORD your God has chosen you to be His treasured possession out of all the peoples on the face of the earth. 7 The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than other peoples, for you were the fewest of all peoples. 8 But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your ancestors, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
- John 17:2 : 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him.
- Acts 13:45 : 45 But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.
- Matt 11:25 : 25 At that time Jesus said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.'