Verse 27
'And whoever wants to be first among you must be your slave.'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og den som vil være først blant dere, skal være deres slave:
NT, oversatt fra gresk
Og den som ønsker å være først blant dere, skal være deres slave.
Norsk King James
Og hvem som helst vil være den fremste blant dere, la ham være deres tjeneste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og den som vil være den fremste blant dere, skal være deres slave.
KJV/Textus Receptus til norsk
og den som vil være den første blant dere, han skal være deres slave.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og den som vil være først blant dere, skal være deres slave.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og den som vil være den første blant dere, skal være deres tjener.
o3-mini KJV Norsk
Og den som vil være leder blant dere, skal være deres tjener.
gpt4.5-preview
og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og den som ønsker å være den største blant dere, skal være deres slave;
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og den som vil være først blant dere, skal være deres slave.
Original Norsk Bibel 1866
Og hvo som vil være den Ypperste iblandt eder, han være eders Træl.
King James Version 1769 (Standard Version)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
KJV 1769 norsk
og den som vil være den største blant dere, skal være deres tjener.
KJV1611 - Moderne engelsk
And whoever will be chief among you, let him be your servant:
King James Version 1611 (Original)
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
Norsk oversettelse av Webster
Den som vil være den første blant dere, skal være deres slave,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den som vil være den første blant dere, skal være tjeneren deres.
Norsk oversettelse av ASV1901
og den som vil være den første blant dere, skal være deres slave;
Norsk oversettelse av BBE
Og den som ønsker å være først blant dere, la ham være alles tjener:
Tyndale Bible (1526/1534)
and whosoever wil be chefe let him be youre servau
Coverdale Bible (1535)
& who soeuer wyl be chefe, let him be youre seruaunt:
Geneva Bible (1560)
And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.
Bishops' Bible (1568)
And who so wyl be chiefe among you, let hym be your seruaunt.
Authorized King James Version (1611)
‹And whosoever will be chief among you, let him be your servant:›
Webster's Bible (1833)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and whoever may will among you to be first, let him be your servant;
American Standard Version (1901)
and whosoever would be first among you shall be your servant:
Bible in Basic English (1941)
And whoever has a desire to be first among you, let him take the lowest place:
World English Bible (2000)
Whoever desires to be first among you shall be your bondservant,
NET Bible® (New English Translation)
and whoever wants to be first among you must be your slave–
Referenced Verses
- Mark 9:33-35 : 33 They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them, 'What were you arguing about on the way?' 34 But they kept silent, because on the way they had been arguing about who was the greatest. 35 Sitting down, Jesus called the Twelve and said, 'If anyone wants to be first, he must be the very last, and the servant of all.'
- Luke 22:26 : 26 But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
- Acts 20:34-35 : 34 You yourselves know that these hands of mine provided for my needs and those of my companions. 35 In all this, I have shown you that by working hard in this way, we must help the weak and remember the words of the Lord Jesus, who said, 'It is more blessed to give than to receive.'
- Rom 1:14 : 14 I am a debtor both to Greeks and to non-Greeks, both to the wise and to the foolish.
- 1 Cor 9:19-23 : 19 For though I am free from all, I have made myself a servant to everyone, so that I might win more of them. 20 To the Jews I became like a Jew, to win the Jews. To those under the law, I became like one under the law, even though I myself am not under the law, to win those under the law. 21 To those without the law, I became like one without the law (not being without God’s law but under the law of Christ), to win those without the law. 22 To the weak, I became weak, to win the weak. I have become all things to all people, so that by all possible means I might save some. 23 I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
- 2 Cor 4:5 : 5 For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
- 2 Cor 11:5 : 5 I do not consider myself in any way inferior to these 'super-apostles.'
- 2 Cor 11:23-27 : 23 Are they servants of Christ? (I am out of my mind to talk like this.) I am more so: in labors more abundant, in stripes beyond measure, in prisons more frequently, in deaths often. 24 Five times I received from the Jews the forty lashes minus one. 25 Three times I was beaten with rods, once I was stoned, three times I was shipwrecked; I spent a night and a day in the open sea. 26 I have been constantly on the move: in dangers from rivers, in dangers from robbers, in dangers from my own people, in dangers from Gentiles; in dangers in the city, in dangers in the wilderness, in dangers at sea, and in dangers among false believers. 27 I have labored and toiled and often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.
- Matt 18:4 : 4 Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.
- 2 Cor 12:15 : 15 And I will most gladly spend and be utterly spent for your souls. If I love you more abundantly, am I to be loved less?