Verse 38
Look, your house is left to you desolate.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Se, huset deres overlates til dere øde.
NT, oversatt fra gresk
«Se, deres hus skal bli forlatt og øde.»
Norsk King James
Se, huset deres står øde for dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, huset deres skal bli forlatt og stå øde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Se, deres hus blir overlatt til dere øde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
o3-mini KJV Norsk
Se, ditt hus vil stå forlatt for dere.
gpt4.5-preview
Se, huset deres etterlates dere øde!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, huset deres etterlates dere øde!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, huset deres blir overlatt til dere selv, forlatt.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Se, deres hus blir overlatt til dere, øde.
Original Norsk Bibel 1866
See, eders Huus skal forlades eder øde.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, your house is left unto you desolate.
KJV 1769 norsk
Se, huset deres blir forlatt dere øde.
KJV1611 - Moderne engelsk
See, your house is left to you desolate.
King James Version 1611 (Original)
Behold, your house is left unto you desolate.
Norsk oversettelse av Webster
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, deres hus blir overlatt til dere som øde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, huset deres blir overlatt til dere øde.
Norsk oversettelse av BBE
Se, deres hus blir ødelagt.
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde youre habitacio shalbe lefte vnto you desolate.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, youre habitacion shalbe left vnto you desolate.
Geneva Bible (1560)
Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,
Bishops' Bible (1568)
Beholde, your house is left vnto you desolate.
Authorized King James Version (1611)
‹Behold, your house is left unto you desolate.›
Webster's Bible (1833)
Behold, your house is left to you desolate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, left desolate to you is your house;
American Standard Version (1901)
Behold, your house is left unto you desolate.
Bible in Basic English (1941)
See, your house is made waste.
World English Bible (2000)
Behold, your house is left to you desolate.
NET Bible® (New English Translation)
Look, your house is left to you desolate!
Referenced Verses
- Jer 22:5 : 5 But if you will not listen to these words, I swear by Myself—declares the LORD—that this palace will become a ruin.
- Mark 13:14 : 14 When you see the abomination of desolation standing where it should not be, as spoken of by the prophet Daniel (let the reader understand), then those in Judea must flee to the mountains.
- Luke 21:24 : 24 They will fall by the edge of the sword and be taken as captives to all nations. Jerusalem will be trampled by the Gentiles until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Acts 6:13-14 : 13 They presented false witnesses who said, 'This man never stops speaking blasphemous words against this holy place and the law.' 14 For we have heard him say that this Jesus of Nazareth will destroy this place and change the customs Moses handed down to us.
- Luke 13:35 : 35 Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’
- Luke 19:43-44 : 43 For the days will come upon you when your enemies will build a barricade against you, surround you, and hem you in on every side. 44 They will crush you and your children within you to the ground. They will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation from God.
- Luke 21:6 : 6 ‘As for these things you see, days are coming when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.’
- Luke 21:20 : 20 When you see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near.
- Dan 9:26 : 26 After the sixty-two weeks, the Anointed One will be cut off and have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood, and desolation has been decreed until the end of the war.
- Zech 11:1-2 : 1 Open your gates, O Lebanon, so that fire may consume your cedars. 2 Wail, O cypress, for the cedar has fallen, because the majestic trees are destroyed! Wail, oaks of Bashan, for the dense forest has come down!
- Zech 11:6 : 6 For I will no longer show pity to the people of the land,' declares the LORD. 'I will give everyone into the hands of their neighbors and their king. They will crush the land, and I will not deliver them from their power.'
- Zech 14:1-2 : 1 Behold, a day is coming for the Lord, when your plunder will be divided in your midst. 2 For I will gather all the nations against Jerusalem for battle, and the city will be captured, the houses will be plundered, and the women violated. Half of the city will go into exile, but the rest of the people will not be cut off from the city.
- Matt 24:2 : 2 Jesus said to them, 'Do you see all these things? Truly, I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'
- 1 Kgs 9:7 : 7 then I will cut off Israel from the land I have given them, and I will reject this temple I have consecrated for My name. Israel will then become a proverb and an object of ridicule among all peoples.
- 2 Chr 7:20-21 : 20 then I will uproot you from My land that I have given you, and I will reject this temple I have consecrated for My name. I will make it a byword and an object of ridicule among all peoples. 21 This temple, which was so exalted, will be appalling to every passerby who sees it. They will say, 'Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?'
- Ps 69:24 : 24 Let their eyes be darkened so they cannot see, and their bodies always shake and tremble.
- Isa 64:10-11 : 10 Our holy and glorious house, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins. 11 For these things, will you restrain yourself, LORD? Will you remain silent and afflict us so severely?
- Jer 7:9-9 : 9 Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and follow other gods that you have not known, 10 and then come and stand before me in this house, which bears my name, and say, ‘We are safe,’ only to go on doing all these detestable things? 11 Has this house, which bears my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,’ declares the LORD. 12 Now go to my place in Shiloh, where I first caused my name to dwell. See what I did to it because of the wickedness of my people Israel. 13 Now, because you have done all these things, declares the LORD, and though I spoke to you persistently, you did not listen, and though I called you, you did not answer, 14 So I will do to the house that bears my name, in which you trust, and to the place I gave to you and your ancestors, just as I did to Shiloh.