Verse 14

But Jesus did not answer even a single charge, so that the governor was greatly amazed.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte ham ikke et ord, så guvernøren ble svært forundret.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte ikke et eneste ord, og guvernøren ble veldig forundret.

• Norsk King James

  Og han svarte ham ikke et eneste ord, slik at guvernøren ble stort forundret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han svarte ham ikke et eneste ord, slik at landshøvdingen ble svært forundret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte ham ikke ett ord, så landshøvdingen undret seg meget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte ham ikke på et eneste ord, slik at landshøvdingen ble svært overrasket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte ham ikke med et eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte ikke engang et ord, slik at guvernøren forbauset seg stort.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte ham ikke med et eneste ord. Da undret landshøvdingen seg dypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte ham ikke med et eneste ord. Da undret landshøvdingen seg dypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus svarte ham ikke på noen av anklagene, og landshøvdingen ble svært forundret.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han svarte ham ikke på noe, slik at landshøvdingen ble meget forundret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han svarede ham end ikke til eet Ord, saa at Landshøvdingen forundrede sig saare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus svarte ham ikke på et eneste ord, slik at landshøvdingen undret seg svært.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered him to never a word, so much that the governor marveled greatly.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte ham ikke på et eneste ord, så guvernøren undret seg stort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte ham ikke på et eneste ord, og landshøvdingen undret seg meget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte ham ikke, ikke på ett eneste ord, så landshøvdingen undret seg meget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte ham ikke, ikke et ord, så landshøvdingen ble svært forundret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered him not one worde: in so moch that the debyte marueled exceadingly.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered hym to neuer a worde: insomuch, that the deputie marueyled greatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

• Webster's Bible (1833)

  He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

• American Standard Version (1901)

  And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.

• World English Bible (2000)

  He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not answer even one accusation, so that the governor was quite amazed.

Referenced Verses

• Ps 71:7 : 7 I have become a sign to many, but you are my strong refuge.
• Isa 8:18 : 18 Here I am, along with the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord of Hosts, who dwells on Mount Zion.
• Zech 3:8 : 8 Listen, Joshua the high priest, you and your associates sitting before you, who are symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch.
• 1 Cor 4:9 : 9 For it seems to me that God has put us apostles on display at the end of the procession, like those condemned to die in the arena. We have been made a spectacle to the whole world—to angels as well as to men.