Verse 22
Pilate said to them, 'Then what should I do with Jesus, who is called the Christ?' They all said, 'Let Him be crucified!'
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte ham: "La ham bli korsfestet."
NT, oversatt fra gresk
Pilatus sa til dem: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?" Alle svarte: "La ham bli korsfestet."
Norsk King James
Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg nå gjøre med Jesus som kalles Kristus?' De svarte alle: 'La ham bli korsfestet.'
Modernisert Norsk Bibel 1866
Pilatus spurte: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De ropte alle: La ham korsfestes!
KJV/Textus Receptus til norsk
Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? Alle sa til ham: La ham bli korsfestet.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte: 'Korsfest ham!'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sa alle til ham: La ham bli korsfestet.
o3-mini KJV Norsk
Pilatus spurte: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?» Alle ropte: «La ham bli korsfestet!»
gpt4.5-preview
Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pilatus sa til dem: «Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?» Alle ropte: «Korsfest ham!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Pilatus sa til dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De svarte alle: 'Korsfest ham!'
Original Norsk Bibel 1866
Pilatus sagde til dem: Hvad skal jeg da gjøre med Jesu, som kaldes Christus? De sagde alle til ham: Lad ham korsfæstes!
King James Version 1769 (Standard Version)
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
KJV 1769 norsk
Pilatus sa til dem: Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sa alle: La ham bli korsfestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pilate said unto them, What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all said unto him, Let him be crucified.
King James Version 1611 (Original)
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.
Norsk oversettelse av Webster
Pilatus spurte: "Hva skal jeg da gjøre med Jesus som kalles Kristus?" De sa alle: "La ham bli korsfestet!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Pilatus sa til dem, 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus?' De sa alle til ham, 'La ham bli korsfestet!'
Norsk oversettelse av ASV1901
Pilatus sier til dem: Hva skal jeg så gjøre med Jesus som kalles Kristus? De sier alle: La ham korsfestes!
Norsk oversettelse av BBE
Pilatus sier: Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Kristus? De svarte alle: La ham bli korsfestet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Pilate sayde vnto them: what shall I do then with Iesus which is called Christ? They all sayde to him: let him be crucified.
Coverdale Bible (1535)
Pylate sayde vnto them: What shal I do then with Iesus, which is called Christ? They sayde all: let him be crucified.
Geneva Bible (1560)
Pilate said vnto them, What shal I do then with Iesus, which is called Christ? They all said to him, Let him be crucified.
Bishops' Bible (1568)
Pilate sayde vnto them: What shall I do then with Iesus, whiche is called Christe? They all sayde vnto hym: let hym be crucified.
Authorized King James Version (1611)
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? [They] all say unto him, Let him be crucified.
Webster's Bible (1833)
Pilate said to them, "What then shall I do to Jesus, who is called Christ?" They all said to him, "Let him be crucified!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pilate saith to them, `What then shall I do with Jesus who is called Christ?' They all say to him, `Let be crucified!'
American Standard Version (1901)
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus who is called Christ? They all say, Let him be crucified.
Bible in Basic English (1941)
Pilate says to them, What, then, am I to do with Jesus, who is named Christ? They all say, Let him be put to death on the cross.
World English Bible (2000)
Pilate said to them, "What then shall I do to Jesus, who is called Christ?" They all said to him, "Let him be crucified!"
NET Bible® (New English Translation)
Pilate said to them,“Then what should I do with Jesus who is called the Christ?” They all said,“Crucify him!”
Referenced Verses
- John 19:14-15 : 14 It was the day of Preparation for the Passover, about the sixth hour. He said to the Jews, "Here is your king!" 15 But they shouted, "Take him away! Take him away! Crucify him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your king?" The chief priests answered, "We have no king but Caesar."
- Acts 13:38 : 38 Therefore, let it be known to you, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you.
- Job 31:31 : 31 if those of my household have never said, ‘Who has not been satisfied with Job’s meat?’
- Ps 22:8-9 : 8 All who see me mock me; they sneer and shake their heads: 9 'Commit yourself to the LORD; let Him deliver him! Let Him rescue him, since He delights in him.'
- Isa 49:7 : 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you.
- Isa 53:2-3 : 2 He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no form or majesty to attract us to him, and no appearance that we should desire him. 3 He was despised and rejected by men, a man of sorrows and acquainted with grief. Like one from whom people hide their faces, he was despised, and we did not esteem him.
- Zech 11:8 : 8 In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.
- Matt 1:16 : 16 Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, from whom Jesus was born, who is called Christ.
- Matt 27:17 : 17 So when they had gathered, Pilate said to them, 'Whom do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called the Christ?'
- Mark 14:55 : 55 The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
- Mark 15:12-14 : 12 Pilate asked them a second time, 'Then what do you want me to do with the one you call the King of the Jews?' 13 They shouted back, 'Crucify Him!' 14 Pilate asked them, 'Why? What wrong has He done?' But they shouted all the more, 'Crucify Him!'
- Luke 23:20-24 : 20 Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again. 21 But they kept shouting, 'Crucify Him! Crucify Him!' 22 For the third time he asked them, 'Why? What evil has this man done? I have found no reason for a death sentence. Therefore, I will punish Him and release Him.' 23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And their voices prevailed. 24 So Pilate decided to grant their demand.