Verse 65

Pilate said to them, 'You have a guard of soldiers; go and make the tomb as secure as you know how.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Pilatus sa til dem: "Dere har vakten; gå, gjør det så sikkert som dere kan."

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk de og sikret graven, og satte en stein foran graven og vakten.

• Norsk King James

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt: Gå, gjør graven så trygg som dere kan.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Pilatus sa til dem: Dere har en vakt; gå bort og sikr den som dere best kan.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vakt, gå og sikr graven så godt dere kan.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan.

• o3-mini KJV Norsk

  Pilatus svarte: «Dere har tilsyn. Gå deres vei og gjør graven så sikret som dere kan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktmenn. Gå og sikker det så godt dere kan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pilatus sa til dem: 'Dere har en vaktstyrke. Gå og sikr graven så godt dere kan.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Pilatus svarte: 'Dere har vaktstyrken. Gå og sikre graven så godt dere kan.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Pilatus sagde til dem: Der have I Vagten; gaaer hen, forvarer med Flid, som I (bedst) vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

• KJV 1769 norsk

  Pilatus sa til dem: Her har dere vaktfolk; gå og vokt graven som best dere kan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Pilate said unto them, You have a guard; go your way, make it as secure as you can.

• King James Version 1611 (Original)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.

• Norsk oversettelse av Webster

  Pilatus sa til dem: "Dere har en vaktstyrke. Gå av sted, gjør det så sikkert som dere kan."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Pilatus sa til dem, 'Her har dere en vakt, gå av sted og sikker den slik dere vil.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Pilatus sa til dem: Dere har vakter; gå og sikre det så godt dere kan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Pilatus sa til dem: Dere har vaktstyrken; gå og sørg for at det blir sikret, så godt dere kan.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Pilate sayde vnto them. Take watche men: Go and make it as sure as ye can.

• Coverdale Bible (1535)

  Pylate sayde vnto them: There haue ye watchme, go youre waye, and kepe it as ye can.

• Geneva Bible (1560)

  Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Pilate sayde vnto them: Ye haue the watche, go your way, make it as sure as ye knowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.

• Webster's Bible (1833)

  Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pilate said to them, `Ye have a watch, go away, make secure -- as ye have known;'

• American Standard Version (1901)

  Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.

• Bible in Basic English (1941)

  Pilate said to them, You have watchmen; go and make it as safe as you are able.

• World English Bible (2000)

  Pilate said to them, "You have a guard. Go, make it as secure as you can."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pilate said to them,“Take a guard of soldiers. Go and make it as secure as you can.”

Referenced Verses

• Matt 27:66 : 66 So they went and secured the tomb by sealing the stone and posting the guard.
• Matt 28:11-15 : 11 While they were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. 12 The chief priests met with the elders, and after consulting together, they gave the soldiers a large amount of silver money. 13 They instructed them, 'Say this: “His disciples came during the night and stole Him away while we were asleep.”' 14 'If this is reported to the governor, we will persuade him and keep you out of trouble.' 15 So they took the silver coins and did as they were instructed. This story has been spread among the Jews to this very day.
• Ps 76:10 : 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
• Prov 21:30 : 30 There is no wisdom, no understanding, and no counsel that can stand against the LORD.