Verse 31

It has been said, 'Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det har blitt sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev;

• NT, oversatt fra gresk

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne et skilsmissebrev.

• Norsk King James

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin kvinne, skal gi henne et skilsmissebrev.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er også sagt: Enhver som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble sagt at den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skriftlig skilsmissebevis.

• gpt4.5-preview

  Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det er også sagt: ‘Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der er sagt, at hvo, som skiller sig fra sin Hustru, skal give hende et Skilsmissebrev.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

• KJV 1769 norsk

  Det er blitt sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Furthermore it has been said, 'Whoever divorces his wife, let him give her a certificate of divorce:'

• King James Version 1611 (Original)

  It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Det ble sagt: 'Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skilsmissebrev.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne skilsmissebrev.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It ys sayd whosoever put awaye his wyfe let hym geve her a testymonyall also of the devorcement.

• Coverdale Bible (1535)

  It is sayde: whosoeuer putteth awaye his wyfe, let hym geue her a testimony all of the deuorcemet.

• Geneva Bible (1560)

  It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

• Bishops' Bible (1568)

  It is saide: whosoeuer putteth away his wyfe, let hym geue her a wrytyng of diuorcement.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It hath been said, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:›

• Webster's Bible (1833)

  "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it was said, That whoever may put away his wife, let him give to her a writing of divorce;

• American Standard Version (1901)

  It was said also, Whosoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorcement:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, it was said, Whoever puts away his wife has to give her a statement in writing for this purpose:

• World English Bible (2000)

  "It was also said, 'Whoever shall put away his wife, let him give her a writing of divorce,'

• NET Bible® (New English Translation)

  Divorce“It was said,‘Whoever divorces his wife must give her a legal document.’

Referenced Verses

• Deut 24:1-4 : 1 If a man marries a woman but she does not find favor in his eyes because he finds something indecent about her, he may write her a certificate of divorce, give it to her, and send her away from his house. 2 When she leaves his house, she may go and become another man's wife. 3 If the second man also dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her, and sends her away from his house, or if the second man dies, 4 then her first husband, who sent her away, is not allowed to take her back to be his wife after she has been defiled. That would be detestable to the LORD. You must not bring guilt upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
• Jer 3:1 : 1 If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, should he take her back again? Wouldn't such a land become completely defiled? You have lived as a prostitute with many lovers—yet you want to return to me? declares the LORD.
• Matt 19:7 : 7 They said to him, "Why then did Moses command that a certificate of divorce be given and the woman sent away?"
• Mark 10:2-9 : 2 Some Pharisees approached him to test him, asking, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?' 3 Jesus answered them, 'What did Moses command you?' 4 They replied, 'Moses permitted a man to write a certificate of divorce and send her away.' 5 Jesus said to them, 'He wrote this commandment for you because of the hardness of your hearts.' 6 'But from the beginning of creation, God made them male and female.' 7 'For this reason, a man will leave his father and mother and be united to his wife,' 8 'and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one.' 9 'Therefore, what God has joined together, let no one separate.'
• Matt 19:3 : 3 Some Pharisees came to him, testing him and asking, "Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?"