Verse 3
Jesus reached out His hand, touched him, and said, 'I am willing; be clean.' Immediately, the leprosy was cleansed from him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa, Jeg vil; bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.
NT, oversatt fra gresk
Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset fra spedalskheten.
Norsk King James
Og Jesus rakte ut hånden sin og berørte ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble han ren fra sin spedalskhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble mannen renset for spedalskhet.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: Jeg vil; bli ren. Og straks ble spedalskheten hans renset.
o3-mini KJV Norsk
Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.' Og straks ble spedalskheten hans fjernet.
gpt4.5-preview
Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil, bli ren!» Og straks ble spedalskheten hans renset.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus strakte ut hånden og rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.
Original Norsk Bibel 1866
Og Jesus udrakte Haanden, rørte ved ham og sagde: Jeg vil; bliv reen! og hans Spedalskhed blev strax renset.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
KJV 1769 norsk
Og Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham og sa: Jeg vil. Bli ren! Og straks ble hans spedalskhet renset.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, I will; be clean. And immediately his leprosy was cleansed.
King James Version 1611 (Original)
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks ble han renset for spedalskheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus rakte ut hånden og rørte ved ham, og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Og straks ble mannen renset for spedalskheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han rakte ut hånden og berørte ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble spedalskheten renset bort.
Norsk oversettelse av BBE
Han rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for sin spedalskhet.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Iesus put forthe hys hond and touched hym sayinge: I wyll be thou clene and immediatly hys leprosie was clensed.
Coverdale Bible (1535)
And Iesus put forth hys honde, & touched him, sayinge: I wyl, be thou cleane: & immediatly his leprosie was clensed?
Geneva Bible (1560)
And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediately his leprosie was clensed.
Bishops' Bible (1568)
And Iesus put foorth his hande, and touched hym, saying: I wyll, be thou cleane. And immediatlye his leprosie was clensed.
Authorized King James Version (1611)
And Jesus put forth [his] hand, and touched him, saying, ‹I will; be thou clean.› And immediately his leprosy was cleansed.
Webster's Bible (1833)
Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, `I will, be thou cleansed,' and immediately his leprosy was cleansed.
American Standard Version (1901)
And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
Bible in Basic English (1941)
And he put his hand on him, saying, It is my pleasure; be clean. And straight away he was made clean.
World English Bible (2000)
Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, "I want to. Be made clean." Immediately his leprosy was cleansed.
NET Bible® (New English Translation)
He stretched out his hand and touched him saying,“I am willing. Be clean!” Immediately his leprosy was cleansed.
Referenced Verses
- Ps 33:9 : 9 For He spoke, and it came to be; He commanded, and it stood firm.
- Luke 5:13 : 13 Then Jesus reached out His hand, touched him, and said, "I am willing; be cleansed." Immediately, the leprosy left him.
- 2 Kgs 5:14 : 14 So he went down and dipped himself in the Jordan seven times, as the man of God had instructed him. His flesh was restored and became clean like that of a young boy.
- Gen 1:3 : 3 Then God said, 'Let there be light,' and there was light.
- Mark 7:34 : 34 Then, looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, "Ephphatha," which means, "Be opened."
- Mark 9:25 : 25 When Jesus saw that a crowd was gathering, he rebuked the unclean spirit, saying, 'You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again!'
- 2 Kgs 5:11 : 11 But Naaman became angry and left, saying, 'I thought he would surely come out to me, stand, call on the name of the LORD his God, wave his hand over the spot, and cure the leprosy.'
- Matt 11:4-5 : 4 And Jesus responded to them, "Go and report to John what you hear and see: 5 The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.
- Mark 1:41 : 41 Jesus was filled with compassion. He reached out his hand and touched the man. 'I am willing,' he said, 'Be clean!'
- Mark 4:39 : 39 He got up, rebuked the wind, and said to the sea, 'Peace! Be still!' Then the wind died down, and it was completely calm.
- Mark 5:41 : 41 Taking her by the hand, He said to her, 'Talitha koumi,' which means, 'Little girl, I say to you, get up.'
- Luke 7:14 : 14 Then He approached the coffin, touched it, and the bearers stopped. He said, 'Young man, I say to you, arise.'
- Luke 17:14-15 : 14 When he saw them, he said, 'Go, show yourselves to the priests.' And as they went, they were cleansed. 15 One of them, when he saw that he had been healed, returned, glorifying God with a loud voice.
- John 5:21 : 21 'Just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whomever He wills.'
- John 11:43 : 43 After saying this, he shouted in a loud voice, 'Lazarus, come out!'
- John 15:24 : 24 If I had not done the works among them that no one else did, they would not be guilty of sin. But now they have seen these works, and yet they have hated both me and my Father.