Verse 16

'The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath, so he slaughtered them in the wilderness.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Herren klarte ikke å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem. Derfor drepte han dem i ørkenen.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.»

• Norsk King James

  «Fordi Herren ikke kunne føre dette folk inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Fordi Herren ikke kunne bringe dette folket til det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  «... at HERREN ikke klarte å føre dette folket inn i landet han sverget dem, og derfor drepte han dem midt i ørkenen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Herren kunne ikke føre dette folket inn i det landet han hadde sverget å gi dem, så han drepte dem i ørkenen.’»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Siden Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi Herren ikke formaaede at føre dette Folk i det Land, som han havde svoret dem, derfor har han slagtet dem i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Herren var ikke i stand til å føre dette folket inn i landet som han sverget å gi dem, derfor har han drept dem i ørkenen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

• King James Version 1611 (Original)

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han svor til dem, har han slaktet dem i ørkenen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.»

• Norsk oversettelse av BBE

  at fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, drepte han dem i ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because ye Lorde was not able to bringe in this people in to ye londe which he swore vnto them therfore he slewe them in the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE was not able to brynge the people in to the londe, that he sware vnto them, therfore hath he slayne them in the wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  Because the Lord was not able to bring this people into the lande, which he sware vnto them, therefore hath he slaine them in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Because the Lord is not able to bryng in this people into the lande whiche he sware vnto them, therefore he hath slaine them in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them -- He doth slaughter them in the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  Because the Lord was not able to take this people into the land which he made an oath to give them, he sent destruction on them in the waste land.

• World English Bible (2000)

  'Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.'

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.’

Referenced Verses

• Deut 9:28 : 28 Otherwise, the land from which you brought us out will say, "The LORD was not able to bring them into the land he promised them, and because he hated them, he brought them out to kill them in the wilderness."
• Josh 7:9 : 9 The Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of this and surround us. They will cut off our name from the earth. And then, what will you do for your great name?
• Deut 32:26-27 : 26 I said I would scatter them and erase their memory from mankind, 27 but I feared the provocation of the enemy, lest their adversaries misunderstand and say, 'Our own hand has triumphed; it was not the LORD who did all this.'
• Josh 7:7 : 7 Joshua said, "Alas, Sovereign Lord, why did you bring this people across the Jordan to deliver us into the hands of the Amorites to destroy us? If only we had been content to stay on the other side of the Jordan!