Verse 13
The next morning, Balaam got up and said to Balak’s officials, 'Go back to your own country, for the LORD has refused to let me go with you.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: 'Gå tilbake til deres land, for Herren forbyr meg å være med dere.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Dra til landet deres, for Herren nekter meg å gå med dere.»
Norsk King James
Og Balaam sto opp om morgenen og sa til Balaks prinser: Dra tilbake til deres land, for Herren nekter å gi meg lov til å dra med dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tidlig neste morgen sa Bileam til Balaks sendebud: Dra tilbake til landet deres, for Herren har nektet meg å bli med dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Neste morgen stod Bileam opp og sa til Balaks fyrstene: "Gå tilbake til deres eget land, for Herren nekter meg å dra med dere."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks fyrster, «Gå tilbake til deres land, for Herren vil ikke la meg gå med dere.»
o3-mini KJV Norsk
Om morgenen reiste Balaam seg og sa til Balaks ledere: «Gå tilbake til deres land, for Herren nekter å la meg følge med dere.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks fyrster, «Gå tilbake til deres land, for Herren vil ikke la meg gå med dere.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til deres land, for Herren nekter meg å gå med dere.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: 'Gå tilbake til ditt eget land, for Herren nekter å la meg gå med dere.'
Original Norsk Bibel 1866
Da stod Bileam op om Morgenen og sagde til Balaks Fyrster: Gaaer til eders Land; thi Herren vægrer sig ved at tillade mig at gaae med eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
KJV 1769 norsk
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks ledere: «Dra tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg dra med dere.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Go back to your land: for the LORD refuses to let me go with you.
King James Version 1611 (Original)
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
Norsk oversettelse av Webster
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: "Vend tilbake til deres land, for Herren nekter å gi meg tillatelse til å gå med dere."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Gå tilbake til landet deres, for Herren tillater meg ikke å dra med dere.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Bileam sto opp om morgenen og sa til Balaks høvdinger: «Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.»
Norsk oversettelse av BBE
Om morgenen sto Bileam opp og sa til Balaks ledere: Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
And Balam rose vp in the mornynge and sayed vnto the LORdes of Balac: gett you vnto youre lande for the Lorde will not suffre me to goo with you.
Coverdale Bible (1535)
Then rose Balaam vp in the mornynge, & sayde vnto the prynces of Balac: Get you vnto youre londe, for the LORDE wyll not suffer me to go with you.
Geneva Bible (1560)
And Balaam rose vp in the morning, and sayde vnto ye princes of Balak, Returne vnto your land: for the Lord hath refused to giue me leaue to go with you.
Bishops' Bible (1568)
And Balaam rose vp in the mornyng, and sayd vnto the lordes of Balac, Get you vnto your lande: for the Lord wyll not suffer me to go with you.
Authorized King James Version (1611)
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
Webster's Bible (1833)
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, Get you into your land; for Yahweh refuses to give me leave to go with you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Balaam riseth in the morning, and saith unto the princes of Balak, `Go unto your land, for Jehovah is refusing to suffer me to go with you;'
American Standard Version (1901)
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land; for Jehovah refuseth to give me leave to go with you.
Bible in Basic English (1941)
In the morning Balaam got up and said to the chiefs of Balak, Go back to your land, for the Lord will not let me go with you.
World English Bible (2000)
Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, "Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you."
NET Bible® (New English Translation)
So Balaam got up in the morning, and said to the princes of Balak,“Go to your land, for the LORD has refused to permit me to go with you.”