Verse 18

But Balaam answered Balak's servants, 'Even if Balak were to give me his house full of silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD my God to do anything small or great.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: 'Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gå imot Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe, verken stort eller lite.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtrede Herrens, min Guds, ord for å gjøre noe lite eller stort.»

• Norsk King James

  Og Balaam svarte og sa til Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover Herrens ord, for å gjøre mindre eller mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg huset sitt fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens min Guds ord for å gjøre noe stort eller smått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: "Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke gjøre noe imot Herrens befaling, min Gud, verken stort eller smått."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bileam svarte og sa til Balaks tjenere, «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens, min Guds ord, verken ved å gjøre mer eller mindre.»

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor, bli her i natt også, så jeg kan få vite hva Herren vil si til meg videre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bileam svarte og sa til Balaks tjenere, «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Herrens, min Guds ord, verken ved å gjøre mer eller mindre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kunne jeg ikke overtre Herrens, min Guds, bud for å gjøre verken noe lite eller stort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Bileam svarede og sagde til Balaks Tjenere: Dersom Balak vilde give mig sit Huus fuldt af Sølv og Guld, kunde jeg (dog) ikke overtræde Herrens min Guds Ord, til at gjøre Lidet eller Stort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.

• KJV 1769 norsk

  Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak så gir meg hele huset sitt fylt med sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe mer eller mindre enn det Herren, min Gud, sier.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balaam answered and said to the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bileam svarte Balaks tjenere: "Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utenom Herrens ord, min Gud, for å gjøre mindre eller mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bileam svarte Balaks tjenere: «Om Balak gir meg et hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overtre Guds, min Herres, ord, hverken stort eller smått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bileam svarte og sa til Balaks tjenere: «Om Balak gir meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gå utover hva Herren min Gud sier, verken mer eller mindre.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe, hverken stort eller lite, utover det Herren min Gud befaler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balam answered and sayed vnto the servauntes of Balac: Yf Balac wolde geue me his housfull of syluer and golde I can goo no further than the worde of the Lorde my god to do lesse or moare.

• Coverdale Bible (1535)

  Balaam answered, & sayde vnto ye seruautes of Balac: Yf Balac wolde geue me his house full of syluer & golde, yet coulde I not go beyonde ye worde of the LORDE my God, to do litle or greate.

• Geneva Bible (1560)

  And Balaam answered, and sayde vnto the seruants of Balak, If Balak woulde giue me his house full of siluer and golde, I can not goe beyonde the worde of the Lorde my God, to doe lesse or more.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balaam aunswered and said vnto the seruauntes of Balac: If Balac woulde geue me his house full of syluer and golde, I can not go beyonde the worde of the Lorde my God, to do lesse or more:

• Authorized King James Version (1611)

  And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.

• Webster's Bible (1833)

  Balaam answered the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balaam answereth and saith unto the servants of Balak, `If Balak doth give to me the fulness of his house of silver and gold, I am not able to pass over the command of Jehovah my God, to do a little or a great thing;

• American Standard Version (1901)

  And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of Jehovah my God, to do less or more.

• Bible in Basic English (1941)

  But Balaam, in answer; said to the servants of Balak, Even if Balak gave me his house full of silver and gold, it would not be possible for me to do anything more or less than the orders of the Lord my God.

• World English Bible (2000)

  Balaam answered the servants of Balak, "If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam replied to the servants of Balak,“Even if Balak would give me his palace full of silver and gold, I could not transgress the commandment of the LORD my God to do less or more.

Referenced Verses

• Num 24:13 : 13 'Even if Balak gave me his house full of silver and gold, I could not go against the command of the LORD, to do anything good or bad of my own will. What the LORD says, that I will speak.'
• 1 Kgs 22:14 : 14 But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'
• 2 Chr 18:13 : 13 But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I will say whatever my God says to me.'
• Num 23:26 : 26 But Balaam replied, 'Didn’t I tell you that I must do whatever the LORD says?'
• Num 22:38 : 38 Balaam said to Balak, 'Well, I have come to you now. But I cannot say just anything. I must speak only what God puts in my mouth.'
• Dan 5:17 : 17 Then Daniel answered the king, 'You may keep your gifts or give your rewards to someone else; nevertheless, I will read the writing for the king and tell him what it means.'
• Acts 8:20 : 20 But Peter said to him, 'May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!'
• Titus 1:16 : 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.