Verse 22

At the same time also prepare a guest room for me, since I hope that through your prayers I will be restored to you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men i tillegg, gjør også klar et opphold for meg; for jeg håper at jeg gjennom deres bønner skal bli gitt til dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Samtidig må du også gjøre i stand et rom for meg, for jeg håper at jeg skal bli gitt tilbake til dere gjennom deres bønner.

• Norsk King James

  Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samtidig, vær vennlig å forberede et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men med alt forbered meg også en innkvartering: for jeg stoler på at gjennom dine bønner skal jeg bli gitt til dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og forbered også et sted for meg, for jeg har tillit til at jeg gjennom dine bønner skal få anledning til å være hos deg.

• gpt4.5-preview

  Gjør dessuten i stand et gjesterom til meg. For jeg håper at jeg, takket være deres bønner, skal bli gitt tilbake til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dessuten i stand et gjesterom til meg. For jeg håper at jeg, takket være deres bønner, skal bli gitt tilbake til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør også i stand et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner vil bli gitt dere tilbake.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og samtidig, vær snill å forbered et gjesterom for meg, for jeg håper at gjennom deres bønner skal jeg bli gitt tilbake til dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men tilmed bered mig og Herberge; thi jeg haaber, at jeg formedelst eders Bønner skal skjenkes eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• KJV 1769 norsk

  Og samtidig gjør også i stand et gjesterom til meg, for jeg håper at gjennom deres bønner kan jeg bli gitt til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But meanwhile, also prepare a lodging for me, for I trust that through your prayers I shall be granted to you.

• King James Version 1611 (Original)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og forbered også et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg gjennom dine bønner vil bli gjenforent med dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbered også en gjesteplass for meg, siden jeg håper at jeg ved deres bønner skal bli gitt tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær så snill å forberede også et gjesterom for meg, for jeg håper at jeg ved deres bønner blir gitt tilbake til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør et rom klart for meg; for jeg håper at gjennom deres bønner vil jeg bli gitt til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moreover prepare me lodgynge: for I trust thorow ye helpe of youre prayers I shalbe geven vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer prepare me lodginge, for I hope that thorow youre prayers I shalbe geuen vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer also prepare mee lodging: for I trust through your prayers I shall be freely giuen vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, prepare me also a lodgyng: for I trust that through your prayers, I shalbe geuen vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  But withal prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at the same time also prepare for me a lodging, for I hope that through your prayers I shall be granted to you.

• American Standard Version (1901)

  But withal prepare me also a lodging: for I hope that through your prayers I shall be granted unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a room ready for me; for I am hoping that through your prayers I will be given to you.

• World English Bible (2000)

  Also, prepare a guest room for me, for I hope that through your prayers I will be restored to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the same time also, prepare a place for me to stay, for I hope that through your prayers I will be given back to you.

Referenced Verses

• 2 Cor 1:11 : 11 as you join in helping us through your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the favor granted us in answer to the prayers of many.
• Phil 2:24 : 24 And I am confident in the Lord that I myself will come soon.
• Acts 28:23 : 23 They arranged to meet with him on a certain day, and many came to the place where he was staying. From morning until evening, Paul was explaining and testifying about the kingdom of God and trying to persuade them about Jesus from both the Law of Moses and the Prophets.
• Rom 15:24 : 24 I plan to do so when I go to Spain. I hope to see you while passing through and to have you assist me on my journey there, after I have enjoyed your company for a while.
• Rom 15:30-32 : 30 Now I urge you, brothers and sisters, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, to strive together with me in your prayers to God for me. 31 Pray that I may be rescued from those who are disobedient in Judea, and that my ministry to Jerusalem may be acceptable to the saints. 32 So that, by God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.
• Phil 1:19 : 19 For I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, this will result in my deliverance.
• Phil 1:25-26 : 25 Since I am convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your progress and joy in the faith, 26 so that because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.
• Heb 13:19 : 19 I urge you all the more earnestly to do this so that I may be restored to you more quickly.
• Heb 13:23 : 23 Know that our brother Timothy has been released, and if he arrives soon, I will come with him to see you.
• Jas 5:16 : 16 Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, so that you may be healed. The prayer of a righteous person is very powerful and effective.
• 2 John 1:12 : 12 I have much to write to you, but I do not want to do so with paper and ink. Instead, I hope to come to you and speak face to face, so that our joy may be complete.
• 3 John 1:14 : 14 But I hope to see you soon, and we will speak face to face.