Verse 1
So then, my dear and longed-for brothers and sisters, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.
NT, oversatt fra gresk
Derfor, mine kjære brødre og søstre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren.
Norsk King James
Derfor, mine kjære som jeg elsker så høyt, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone! Stå fast i Herren, mine kjære!
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor, mine kjære og lengtende brødre, min glede og min krone, stå således faste i Herren, mine kjære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor, mine elskede og etterlengtede brødre, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, mine kjære brødre som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine kjære.
o3-mini KJV Norsk
Derfor, mine kjære og ettertraktede brødre, min glede og krone, stå standhaftig i Herren, mine elskede.
gpt4.5-preview
Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, elskede.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor, mine kjære og etterlengtede brødre, min glede og min krone, stå fast i Herren, mine kjære.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, mine elskelige Brødre! hvilke jeg længes efter, I, min Glæde og Krone! staaer saaledes fast i Herren, I Elskelige!
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
KJV 1769 norsk
Derfor, mine kjære søsken, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine elskede.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, my dearly beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my dearly beloved.
King James Version 1611 (Original)
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, mine brødre, elskede og etterlengtede, min glede og krone, stå derfor fast i Herren, mine elskede.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine kjære brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, elskede.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, mine elskede brødre, som jeg lengter etter, min glede og krone, stå fast i Herren, mine elskede.
Norsk oversettelse av BBE
Så mine kjære og høyt elskede brødre, min glede og krone, stå faste i Herren, mine elskede.
Tyndale Bible (1526/1534)
Herfore my brethren dearly beloved and longed for my ioye and croune so continue in the LORde ye beloved.
Coverdale Bible (1535)
Wherfore my brethre dearly beloued & longed for, my ioye & my crowne contynue so in the LORDE ye beloued.
Geneva Bible (1560)
Therefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lorde, yee beloued.
Bishops' Bible (1568)
Therfore my brethren beloued & longed for, my ioy and crowne, so continue in the Lorde ye beloued.
Authorized King James Version (1611)
¶ Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
Webster's Bible (1833)
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So then, my brethren, beloved and longed for, my joy and crown, so stand ye in the Lord, beloved.
American Standard Version (1901)
Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.
Bible in Basic English (1941)
So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.
World English Bible (2000)
Therefore, my brothers, beloved and longed for, my joy and crown, so stand firm in the Lord, my beloved.
NET Bible® (New English Translation)
Christian Practices So then, my brothers and sisters, dear friends whom I long to see, my joy and crown, stand in the Lord in this way, my dear friends!
Referenced Verses
- Phil 1:27 : 27 Only conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or am absent, I may hear that you are standing firm in one spirit, striving together with one mind for the faith of the gospel.
- 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, be courageous, be strong.
- 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always excelling in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Phil 1:8 : 8 For God is my witness, how I yearn for all of you with the affection of Christ Jesus.
- Phil 2:16 : 16 holding fast to the word of life. Then I can boast in the day of Christ that I did not labor or run in vain.
- Heb 10:23 : 23 Let us hold firmly to the confession of our hope without wavering, for He who promised is faithful.
- John 15:3-4 : 3 You are already clean because of the word I have spoken to you. 4 Remain in me, as I also remain in you. Just as a branch cannot bear fruit by itself unless it remains in the vine, neither can you unless you remain in me.
- Rom 2:7 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
- John 8:31 : 31 Then Jesus said to the Jews who had believed in him, "If you continue in my word, you are truly my disciples.
- Acts 11:23 : 23 When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts.
- Ps 27:14 : 14 Wait for the Lord; be strong, and let your heart take courage; wait for the Lord.
- 2 Cor 1:14 : 14 just as you have partially understood us, that we are your reason for pride, just as you are ours, in the day of the Lord Jesus.
- Gal 5:1 : 1 For freedom, Christ has set us free. Stand firm, then, and do not let yourselves be burdened again by a yoke of slavery.
- Eph 6:10-18 : 10 Finally, be strong in the Lord and in the strength of His might. 11 Put on the full armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the devil. 12 For our struggle is not against flesh and blood, but against rulers, against authorities, against cosmic powers of this present darkness, and against spiritual forces of evil in the heavenly places. 13 Therefore, take up the full armor of God so that you may be able to resist in the evil day, and having done everything, to stand firm. 14 Stand, then, with the belt of truth fastened around your waist and the breastplate of righteousness in place. 15 And as shoes for your feet, put on the readiness that comes from the gospel of peace. 16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one. 17 Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God. 18 Pray in the Spirit at all times with every kind of prayer and petition. Stay alert with all perseverance as you pray for all the saints.
- Heb 10:35-36 : 35 So do not throw away your confidence, which has a great reward. 36 You need endurance so that after you have done the will of God, you may receive what was promised.
- 2 Pet 3:11-14 : 11 Since all these things are to be destroyed in this way, what kind of people ought you to be in holy conduct and godliness, 12 Looking forward to and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set on fire, will be dissolved, and the elements will melt with intense heat. 13 But according to His promise, we are looking forward to a new heaven and a new earth, where righteousness dwells. 14 Therefore, beloved, since you are waiting for these things, make every effort to be found by Him in peace, spotless and blameless.
- 2 Pet 3:17 : 17 Therefore, beloved, since you have been forewarned, be on your guard so that you are not carried away by the error of lawless people and fall from your own steadfastness.
- Jude 1:20-21 : 20 But you, beloved, building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit, 21 keep yourselves in the love of God, as you wait for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- Jude 1:24-25 : 24 Now to Him who is able to keep you from stumbling and to present you blameless in the presence of His glory with great joy, 25 To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.
- Rev 3:10-11 : 10 Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth. 11 I am coming quickly. Hold on to what you have, so that no one may take your crown.
- Ps 125:1 : 1 A song of ascents. Those who trust in the LORD are like Mount Zion, which cannot be moved but remains forever.
- Acts 2:42 : 42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
- Acts 14:22 : 22 strengthening the disciples and encouraging them to continue in the faith, saying, 'We must go through many hardships to enter the kingdom of God.'
- Phil 2:26 : 26 Since he has been longing for all of you and was distressed because you heard he was sick.
- Phil 3:20-21 : 20 But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ, 21 who will transform our lowly bodies to be like his glorious body, through the power that enables him to bring everything under his control.
- Col 4:12 : 12 Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you. He is always striving for you in his prayers, that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
- 1 Thess 2:19-20 : 19 For what is our hope, our joy, or the crown in which we will glory in the presence of our Lord Jesus when He comes? Is it not indeed you? 20 Yes, you are our glory and joy.
- 1 Thess 3:8-9 : 8 For now we live, if you stand firm in the Lord. 9 For what thanks can we render to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God.
- 1 Thess 3:13 : 13 So that He may strengthen your hearts to be blameless in holiness before our God and Father at the coming of our Lord Jesus with all His holy ones.
- 2 Thess 2:15 : 15 So then, brothers and sisters, stand firm and hold on to the traditions you were taught, either by what we said or by our letter.
- 2 Tim 2:1 : 1 So then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus.
- Heb 3:14 : 14 For we have become partakers of Christ, if indeed we hold firmly to the beginning of our confidence steadfast until the end.
- Heb 4:14 : 14 Therefore, since we have a great high priest who has passed through the heavens—Jesus, the Son of God—let us hold firmly to the faith we profess.
- Matt 10:22 : 22 You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.