Verse 19

When words are many, sin is unavoidable, but the one who restrains his lips is wise.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mange ord er det lett å synde, men den som holder tungen i sjakk, er klok.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper er vis.

• Norsk King James

  I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der det er mange ord, er det ikke fritt for synd, men den som holder sine lepper i tømme, er klok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der det er mange ord, vil det ikke mangle synd, men den som holder tungen er klok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.

• o3-mini KJV Norsk

  I en mengde ord finnes det ingen mangel på synd, men den som holder tilbake sine lepper, er vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sin munn i tømme, er klok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme er klok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor mange Ord ere, (der) lader Overtrædelse ikke af, men den, som holder inde med sine Læber, er klog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

• KJV 1769 norsk

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder tilbake leppene sine er klok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the multitude of words, there is no lack of sin, but he who restrains his lips is wise.

• King James Version 1611 (Original)

  In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mengden av ord mangler det ikke på overtredelse, men den som holder munn, handler klokt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved mange ord opphører ikke overtredelse, men den som holder sine lepper, er vis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der det er mange ord, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tømme, er vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der det er mye prat, vil det være mye synd, men den som holder munnen lukket, handler klokt.

• Coverdale Bible (1535)

  Where moch bablinge is, there must nedes be offence: he that refrayneth his lippes, is wysest of all.

• Geneva Bible (1560)

  In many wordes there cannot want iniquitie: but he that refrayneth his lippes, is wise.

• Bishops' Bible (1568)

  Where much babblyng is, there must needes be offence: and he that refrayneth his lippes, is wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips [is] wise.

• Webster's Bible (1833)

  In the multitude of words there is no lack of disobedience, But he who restrains his lips does wisely.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the abundance of words transgression ceaseth not, And whoso is restraining his lips `is' wise.

• American Standard Version (1901)

  In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

• Bible in Basic English (1941)

  Where there is much talk there will be no end to sin, but he who keeps his mouth shut does wisely.

• World English Bible (2000)

  In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

• NET Bible® (New English Translation)

  When words abound, transgression is inevitable, but the one who restrains his words is wise.

Referenced Verses

• Jas 3:2 : 2 For we all stumble in many ways. If anyone does not stumble in what he says, he is a perfect man, able to also control his whole body.
• Jas 1:19 : 19 My beloved brothers and sisters, let every person be quick to listen, slow to speak, and slow to anger.
• Ps 39:1 : 1 For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.
• Eccl 5:3 : 3 When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, for He takes no pleasure in fools. Fulfill what you promise.
• Prov 17:27-28 : 27 The one who holds back his words has knowledge, and the one who is calm in spirit is a person of understanding. 28 Even a fool is considered wise if they keep silent, and discerning when they shut their lips.
• Eccl 10:13-14 : 13 The beginning of a fool's speech is foolishness, and the end of it is evil madness. 14 A fool multiplies words; no one knows what will happen, and who can tell him what will come after him?