Verse 20

The tongue of the righteous is like choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges tunge er som det beste sølv, de ondes hjerte er lite verdt.

• Norsk King James

  Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de urettferdiges hjerte er verdiløst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges tunge er som nøye utvalgt sølv, mens den ugudeliges hjerte har liten verdi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Tunge er (som) udvalgt Sølv, (men) de Ugudeliges Hjerte er Intet (værd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges tunge er som det edleste sølv, mens de ondes hjerte er av liten verdi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tongue of the just is as choice silver, the heart of the wicked is of little worth.

• King James Version 1611 (Original)

  The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges tunge er som edelt sølv. De ondes hjerte har liten verdi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges tunge er utsølv som valgt sølv, men de ugudeliges hjerte er av liten verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges tunge er som edelt sølv, den ugudeliges hjerte er lite verd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges tunge er som sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Coverdale Bible (1535)

  An innocent tonge is a noble treasure, but the herte of the vngodly is nothinge worth.

• Geneva Bible (1560)

  The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.

• Bishops' Bible (1568)

  The tongue of the iust man is as tried siluer: but the heart of the vngodly is a thyng of naught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.

• Webster's Bible (1833)

  The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The tongue of the righteous `is' chosen silver, The heart of the wicked -- as a little thing.

• American Standard Version (1901)

  The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.

• Bible in Basic English (1941)

  The tongue of the upright man is like tested silver: the heart of the evil-doer is of little value.

• World English Bible (2000)

  The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.

Referenced Verses

• Prov 12:18 : 18 There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
• Prov 15:4 : 4 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse tongue crushes the spirit.
• Prov 16:13 : 13 Righteous lips are the delight of kings, and they love those who speak honestly.
• Prov 23:7 : 7 For as he thinks within himself, so is he. He says to you, 'Eat and drink,' but his heart is not with you.
• Prov 25:11-12 : 11 Like golden apples in silver settings is a word spoken at the right time. 12 Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear.
• Jer 17:9 : 9 The heart is deceitful above all things and incurable—who can understand it?
• Matt 12:34-35 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks. 35 The good person brings out good things from the good treasure of his heart, and the evil person brings out evil things from his evil treasure.
• Gen 6:5 : 5 The Lord saw how great the wickedness of humanity had become on the earth, and that every intention of the thoughts of their heart was only evil continually.
• Gen 8:21 : 21 The LORD smelled the pleasing aroma and said in His heart, "Never again will I curse the ground because of humans, even though every inclination of the human heart is evil from childhood. Nor will I ever again destroy all living creatures, as I have done.
• Prov 8:19 : 19 My fruit is better than fine gold, even pure gold, and my yield surpasses choice silver.