Verse 32

The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked speaks perversities.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den rettferdiges lepper kjenner det som er behagelig, men de ugudeliges munn formidler svik.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges lepper kjenner det som er hyggelig, men de ondes munn taler falskhet.

• Norsk King James

  De rettferdiges lepper vet hva som er godt; men den urettferdiges munn taler falsk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges lepper vet hva som er passende, men de ugudeliges munn taler forvrengt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rettferdiges lepper kjenner Guds vilje, men de ondes munn er fullt av bedrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.

• o3-mini KJV Norsk

  De rettferdiges lepper vet hva som er akseptabelt, men den ugudeliges munn taler ondskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudelige snakker ondskap.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges lepper kjenner velvilje, men de ugudeliges munn taler skjevhet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rettferdiges lepper vet hva som er til glede, men de ondes munn taler svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Læber skulle kjende, hvad behageligt er, men de Ugudeliges Mund (fremfører) forvendte Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

• KJV 1769 norsk

  De rettferdiges lepper vet hva som er riktig, men de ondes munn taler falskhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked speaks perversity.

• King James Version 1611 (Original)

  The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ondes munn er fordervet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges lepper vet hva som er behagelig, men de ugudeliges munn er pervers!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges lepper vet hva som er akseptabelt, men de ugudeliges munn taler vrangskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  De rettferdiges lepper vet hva som gleder, men de ondes munn er falsk.

• Coverdale Bible (1535)

  The lippes of the rightuous are occupied in acceptable thinges, but the mouth of the vngodly taketh them to the worst.

• Geneva Bible (1560)

  The lips of the righteous knowe what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh froward things.

• Bishops' Bible (1568)

  The lippes of the ryghteous vtter that which is acceptable: but the mouth of the vngodly speaketh frowarde thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked [speaketh] frowardness.

• Webster's Bible (1833)

  The lips of the righteous know what is acceptable, But the mouth of the wicked is perverse.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The lips of the righteous know a pleasing thing, And the mouth of the wicked perverseness!

• American Standard Version (1901)

  The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked [speaketh] perverseness.

• Bible in Basic English (1941)

  The lips of the upright man have knowledge of what is pleasing, but twisted are the mouths of evil-doers.

• World English Bible (2000)

  The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

• NET Bible® (New English Translation)

  The lips of the righteous know what is pleasing, but the speech of the wicked is perverse.

Referenced Verses

• Eccl 12:10 : 10 The Teacher sought to find delightful sayings and to write words of truth accurately.
• Dan 4:27 : 27 the king said, "Is not this the great Babylon which I have built as a royal residence by my mighty power and for the glory of my majesty?"
• Titus 2:8 : 8 Let your speech be sound and beyond reproach, so that any opponent may be ashamed, having nothing bad to say about us.
• Prov 2:12 : 12 rescuing you from the way of evil, from anyone who speaks perversely,
• Prov 11:11 : 11 By the blessing of the upright, a city is exalted, but by the mouth of the wicked, it is torn down.
• Prov 12:6 : 6 The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.
• Prov 12:18 : 18 There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
• Prov 15:2 : 2 The tongue of the wise adorns knowledge, but the mouth of fools gushes folly.
• Prov 15:28 : 28 The heart of the righteous weighs its answers, but the mouth of the wicked gushes evil.
• Prov 18:6-8 : 6 A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating. 7 The mouth of a fool is his ruin, and his lips are a snare for his soul. 8 The words of a slanderer are like tasty morsels; they go down into the innermost parts of the body.
• Eccl 10:12 : 12 The words of a wise person's mouth bring favor, but the lips of a fool consume him.