Verse 27

Whoever diligently seeks good finds favor, but trouble will come to the one who searches for evil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som søker det gode, finner velvilje; men den som gir etter for ondskap, vil oppleve ulykke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som nidkjært søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, overvelder seg selv.

• Norsk King James

  Den som flittig søker godt, skaffer seg velvilje; men den som søker ulykke, skal det komme over ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som ivrig søker det gode, søker etter velvilje, men den som leter etter ondt, det skal ramme ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som søker det gode, finner velvilje, men ondt vil komme over den som jakter på det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som flittig søker det gode, vinner gunst, mens den som søker skade, skal få det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som flittig søker det gode, søker velbehag, men den som søker ondt, det skal komme over ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som flittig søker det gode, får velvilje, men den som leter etter ondskap, kommer det til.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som søker etter det gode, søker etter velvilje, men den som leter etter det onde, det skal komme over ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der aarle søger efter Godt, søger efter Velbehagelighed, men hvo, der leder efter Ondt, ham skal det vederfares.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that diligently seeketh good ocureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• KJV 1769 norsk

  Den som søker godt, oppnår velvilje; men den som leter etter ulykke, får det over seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who diligently seeks good procures favor, but he who seeks evil, it shall come to him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ivrig søker det gode, søker velvilje, men den som søker ondskap, den kommer over ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som søker godt, finner velvilje, men den som streber etter ondskap, blir rammet av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som ivrig søker det gode, søker velvilje, men den som leter etter det onde, vil det komme over.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som søker det gode, finner velvilje, men den som leter etter ulykke, får det.

• Coverdale Bible (1535)

  He that laboureth for honesty fyndeth his desyre: but who so seketh after myschefe, it shal happe vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.

• Bishops' Bible (1568)

  He that searcheth for good thynges fyndeth fauour: but who so seketh after mischiefe, it shall happen vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.

• Webster's Bible (1833)

  He who diligently seeks good seeks favor, But he who searches after evil, it shall come to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil -- it meeteth him.

• American Standard Version (1901)

  He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it.

• World English Bible (2000)

  He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who diligently seeks good seeks favor, but the one who searches for evil– it will come to him.

Referenced Verses

• Esth 7:10 : 10 So they hanged Haman on the gallows he had prepared for Mordecai. Then the king’s wrath subsided.
• Ps 7:15-16 : 15 Behold, the wicked conceives evil, is pregnant with mischief, and gives birth to lies. 16 They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.
• Ps 57:6 : 6 Be exalted, O God, above the heavens; let Your glory be over all the earth.
• Prov 17:11 : 11 A rebellious person seeks only evil, so a cruel messenger will be sent against them.
• Ps 9:15-16 : 15 So that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will rejoice in your salvation. 16 The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.
• Ps 10:2 : 2 In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.