Verse 22

Lying lips are detestable to the LORD, but those who act faithfully are His delight.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Løgnerens lepper er en avsky for Herren, men de som handler trofast gleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Norsk King James

  Løgnernes lepper er en avsky for Herren; men de som handler sannferdig, er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Falske lepper er avskyelige for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Løgnaktige lepper er en avsky for Herren, men de som handler i sannhet, er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

• o3-mini KJV Norsk

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler rettferdig, er hans glede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler sannferdig har hans velbehag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som praktiserer trofasthet, er hans glede.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Falske Læber ere Herren en Vederstyggelighed, men de, som handle troligen, ere ham en Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

• KJV 1769 norsk

  Løgnaktige lepper er en styggedom for Herren, men de som handler i sannhet er Hans glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lying lips are an abomination to the LORD, but those who deal truthfully are His delight.

• King James Version 1611 (Original)

  Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler etter sannheten er hans glede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løgnerens lepper er en vederstyggelighet for Herren; men de som handler trofast, gleder ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Falske lepper er hatet av Herren, men de som handler rett, er hans glede.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth disceatfull lippes, but they that laboure for treuth, please him.

• Geneva Bible (1560)

  The lying lips are an abomination to the Lord: but they that deale truely are his delite.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth lying lippes: but they that deale truely please hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lying lips [are] abomination to the LORD: but they that deal truly [are] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  Lying lips are an abomination to Yahweh, But those who do the truth are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' lying lips, And stedfast doers `are' his delight.

• American Standard Version (1901)

  Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  False lips are hated by the Lord, but those whose acts are true are his delight.

• World English Bible (2000)

  Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors a person who lies, but those who deal truthfully are his delight.

Referenced Verses

• Rev 22:15 : 15 Outside are the dogs, the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idolaters, and everyone who loves and practices falsehood.
• Prov 11:20 : 20 Those with twisted hearts are detestable to the Lord, but His delight is in those whose ways are blameless.
• Ps 5:6 : 6 The arrogant cannot stand in Your presence; You hate all evildoers.
• Prov 6:16-17 : 16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to Him: 17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
• Prov 11:1 : 1 Dishonest scales are detestable to the Lord, but a full and accurate weight is His delight.
• Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
• Isa 9:15 : 15 Those who guide this people mislead them, and those who are guided by them are swallowed up.
• Jer 9:24 : 24 The days are coming, declares the Lord, when I will punish all who are circumcised only in the flesh.
• Ezek 13:19 : 19 You have profaned me among my people for handfuls of barley and scraps of bread. By lying to my people, who listen to lies, you have killed those who should not have died and spared those who should not live.
• Ezek 13:22 : 22 Because you disheartened the righteous with your lies when I had not caused them grief, and because you encouraged the wicked not to turn from their evil ways to save their lives,
• Rev 21:8 : 8 But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.