Verse 6

Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rettferdighet beskytter den med en uklanderlig vei, men synden fører til ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighet bevarer den som er ærlig på veien, men ugudelighet fører synderen på avveie.

• Norsk King James

  Rettferdighet beskytter den som er ærlig; ondskap ødelegger synderen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet bevarer den som vandrer rett på veien, men ugudelighet styrter den som synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighet beskytter den som lever uten skyld, men ondskap fører syndere på avveie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet beskytter den som lever rett, men ondskap tilintetgjør den syndige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdighet bevarer den som går rettferdig, men ugudelighet feller synderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rettferdighet bevarer den uskyldige vei, men ondskap fører syndere på avveie.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rettferdighet beskytter den som er uskyldig på veien, men ondskap forvender den som synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Retfærdighed skal bevare den, som (vandrer) fuldkommeligen paa Veien, men Ugudelighed skal omkaste (den, som gjør) Synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Righteousness keepeth him that is uight in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

• KJV 1769 norsk

  Rettferdigheten beskytter den som er rettskaffen, men ondskapen styrter synderen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Righteousness guards him who is upright in the way, but wickedness overthrows the sinner.

• King James Version 1611 (Original)

  Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdighet vokter veien for de oppriktige, men ondskap styrter synderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet beskytter den som er ulastelig på veien, men ondskap velter et syndoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdighet vokter ham som vandrer rett; men ondskap feller synderen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet beskytter den som går uten feil, men de onde faller på grunn av synd.

• Coverdale Bible (1535)

  Righteousnesse kepeth the innocet in the waye, but vngodlynesse shal ouerthrowe the synner.

• Geneva Bible (1560)

  Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.

• Bishops' Bible (1568)

  Ryghteousnesse kepeth the innocent in the way: but vngodlinesse doth ouerthrowe the sinner.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Righteousness keepeth [him that is] upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.

• Webster's Bible (1833)

  Righteousness guards the way of integrity, But wickedness overthrows the sinner.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteousness keepeth him who is perfect in the way, And wickedness overthroweth a sin offering.

• American Standard Version (1901)

  Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.

• Bible in Basic English (1941)

  Righteousness keeps safe him whose way is without error, but evil-doers are overturned by sin.

• World English Bible (2000)

  Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.

• NET Bible® (New English Translation)

  Righteousness guards the one who lives with integrity, but wickedness overthrows the sinner.

Referenced Verses

• Prov 11:3 : 3 The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them.
• Prov 11:5-6 : 5 The righteousness of the blameless makes their path straight, but the wicked fall because of their own wickedness. 6 The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are trapped by their own desires.
• Prov 21:12 : 12 The righteous one considers the house of the wicked and brings the wicked down to ruin.
• 2 Chr 28:23 : 23 He sacrificed to the gods of Damascus, who had defeated him, for he said, 'Because the gods of the kings of Aram help them, I will sacrifice to them so they may help me.' But they were the downfall of him and all of Israel.
• Ps 15:2 : 2 The one who walks blamelessly, does what is right, and speaks the truth from his heart.
• Ps 25:21 : 21 May integrity and uprightness protect me, because I wait for you.
• Ps 26:1 : 1 Judge me, Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.
• Ps 140:11 : 11 May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.
• Prov 5:22 : 22 The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.