Verse 31
Gray hair is a crown of glory; it is attained in the way of righteousness.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Grått hår er en æreskrone, funnet på rettferdighetens vei.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det grå håret er en krone av herlighet, om det finnes på rettferdighetens vei.
Norsk King James
Det grå håret er en krone av herlighet, hvis det finnes på rettferdighets vei.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grått hår er en praktfull krone, når det finnes på rettferdighetens vei.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Grått hår er en herlig krone som finnes på rettferdighets vei.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
o3-mini KJV Norsk
Hår hvitt som sølv er en herlig krone, dersom det er oppnådd gjennom rettferdighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Grått hår er en herlig krone som blir funnet på rettferdighetens vei.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Grått hår er en prydens krone, funnet på rettferdighetens vei.
Original Norsk Bibel 1866
Graae Haar ere en deilig Krone, (naar) de findes paa Retfærdigheds Vei.
King James Version 1769 (Standard Version)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
KJV 1769 norsk
Det grå hodet er en herlighetens krone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
KJV1611 - Moderne engelsk
Gray hair is a crown of glory, if it is found in the way of righteousness.
King James Version 1611 (Original)
The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.
Norsk oversettelse av Webster
Grått hår er en æreskrone. Den oppnås ved et liv i rettferdighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Grått hår er en vakker krone, funnet på rettferdighetens vei.
Norsk oversettelse av ASV1901
Grått hår er en herlighetens krone; den finnes på rettferds vei.
Norsk oversettelse av BBE
Grått hår er en herlig krone, når det finnes på rettferds vei.
Coverdale Bible (1535)
Age is a crowne of worshipe, yf it be founde in the waye of righteousnes.
Geneva Bible (1560)
Age is a crowne of glory, when it is founde in the way of righteousnes.
Bishops' Bible (1568)
Age is a crowne of worshyp, yf it be founde in the way of ryghteousnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ The hoary head [is] a crown of glory, [if] it be found in the way of righteousness.
Webster's Bible (1833)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A crown of beauty `are' grey hairs, In the way of righteousness it is found.
American Standard Version (1901)
The hoary head is a crown of glory; It shall be found in the way of righteousness.
Bible in Basic English (1941)
The grey head is a crown of glory, if it is seen in the way of righteousness.
World English Bible (2000)
Gray hair is a crown of glory. It is attained by a life of righteousness.
NET Bible® (New English Translation)
Gray hair is like a crown of glory; it is attained in the path of righteousness.
Referenced Verses
- Prov 20:29 : 29 The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is their gray hair.
- Lev 19:32 : 32 Stand up in the presence of the elderly, show respect for the aged, and fear your God. I am the LORD.
- 1 Sam 12:2-5 : 2 Now here is the king walking before you, but I am old and gray, and my sons are here with you. I have walked before you from my youth until this day. 3 Here I am. Testify against me before the LORD and before His anointed: Whose ox have I taken? Whose donkey have I taken? Whom have I defrauded or oppressed? From whose hand have I taken a bribe to blind my eyes to wrongdoing? If so, I will restore it to you. 4 They replied, 'You have not defrauded us, oppressed us, or taken anything from anyone’s hand.' 5 Samuel said to them, 'The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.' 'He is a witness,' they said.
- Prov 3:1-2 : 1 My son, do not forget my teaching, but let your heart keep my commandments. 2 For they will add length of days, years of life, and peace to you.
- Gen 47:7-9 : 7 Then Joseph brought his father Jacob in and presented him before Pharaoh, and Jacob blessed Pharaoh. 8 Pharaoh asked Jacob, 'How many years have you lived?'' 9 Jacob replied to Pharaoh, 'The days of my sojourning have been one hundred thirty years. My years have been few and difficult, and they do not compare to the years of the lives of my fathers during their sojourning.' 10 Then Jacob blessed Pharaoh and departed from his presence.
- Prov 17:6 : 6 Children’s children are the crown of the elderly, and the glory of children is their parents.
- 1 Chr 29:10-25 : 10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting." 11 Yours, LORD, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty; indeed, everything in the heavens and on the earth is yours. Yours, LORD, is the kingdom, and you are exalted as head over all. 12 Wealth and honor come from you, and you rule over everything. In your hands are strength and power to exalt and give strength to all. 13 Now, our God, we give you thanks and praise your glorious name. 14 But who am I, and who are my people, that we should be able to give so generously as this? Everything comes from you, and we have given you only what comes from your hand. 15 For we are strangers and temporary residents before you, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope. 16 LORD our God, all this abundance that we have provided to build you a house for your holy name comes from your hand, and all of it belongs to you. 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you. 18 LORD, the God of our fathers Abraham, Isaac, and Israel, keep these intentions and thoughts in the hearts of your people forever, and direct their hearts toward you. 19 And give my son Solomon an undivided heart to keep your commandments, your statutes, and your decrees, and to carry out all these plans, building the temple for which I have made preparations. 20 Then David said to the whole assembly, 'Praise the LORD your God.' So the entire assembly praised the LORD, the God of their fathers; they bowed down and prostrated themselves before the LORD and the king. 21 The next day, they offered sacrifices to the LORD and presented burnt offerings to him: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, along with their drink offerings, and sacrifices in great abundance for all Israel. 22 They ate and drank with great joy in the presence of the LORD that day. Then they made Solomon, son of David, king a second time, anointing him as ruler for the LORD and Zadok as priest. 23 So Solomon sat on the throne of the LORD as king in place of his father David. He prospered, and all of Israel obeyed him. 24 All the officials, the mighty men, and all of King David’s sons pledged their allegiance to King Solomon. 25 The LORD greatly exalted Solomon in the sight of all Israel, and gave him royal majesty greater than that of any king before him in Israel.
- Job 32:6-7 : 6 So Elihu son of Barakel the Buzite said, "I am young in years, and you are old; therefore, I held back and was afraid to tell you what I think. 7 I thought, ‘Age should speak; let many years teach wisdom.’
- Eccl 4:13 : 13 Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning.
- Luke 1:6 : 6 Both were righteous in the sight of God, living blamelessly according to all the commandments and requirements of the Lord.
- Luke 2:29-38 : 29 "Now, Lord, you can let your servant depart in peace, according to your word. 30 For my eyes have seen your salvation, 31 which you have prepared in the sight of all nations: 32 a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel." 33 The child's father and mother marveled at what was said about him. 34 Then Simeon blessed them and said to Mary, his mother: "This child is destined to cause the fall and rise of many in Israel, and to be a sign that will be opposed. 35 (And a sword will pierce your own soul as well), so that the thoughts of many hearts may be revealed." 36 There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was well along in years, having lived with her husband seven years after her marriage, 37 and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer. 38 At that very moment, she came up and began to give thanks to the Lord and to speak about the child to all who were waiting for the redemption of Jerusalem.
- Phlm 1:9 : 9 I appeal instead, on the basis of love. Being such as I am—Paul, an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—