Verse 24

The sluggard buries his hand in the dish but will not even bring it back to his mouth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den late stikker hånden i fatet, men fører den aldri tilbake til munnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dovne gjemmer hånden i bollen, men vil ikke engang føre den til sin munn igjen.

• Norsk King James

  En lat mann skjuler hånden sin i kappen, og vil ikke engang løfte den til munnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En lat person dypper hånden i fatet, men orker ikke føre den til munnen igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den late legger hånden i fatet, men gidder ikke føre den til munnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  En lat mann skjuler hånden i brystet, og den blir aldri hevet til munnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En lat mann gjemmer hånden i brystet og vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den late stikker hånden i skålen, men orker ikke engang å føre den til munnen igjen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den late gjemmer sin hånd i fatet, men orker ikke føre den til sin munn igjen.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Lad skjuler sin Haand i Fadet, han lader den end ikke komme til sin Mund igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• KJV 1769 norsk

  En lat mann gjemmer sin hånd i fanget, og vil ikke engang føre den tilbake til munnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A slothful man hides his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• King James Version 1611 (Original)

  A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den late stikker hånden i fatet; han vil ikke engang føre den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den late stikker hånden i fatet, men får den ikke engang tilbake til sin munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den late stikker hånden i fatet, men gidder ikke engang føre den til munnen igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arbeidshateren stikker hånden dypt ned i fatet, men vil ikke engang bringe den til munnen igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  A slouthfull body shuteth his honde in to his bosome, so yt he can not put it to his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

• Bishops' Bible (1568)

  A slouthfull man shutteth his hande into his bosome, and wyll not take payne to put it to his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A slothful [man] hideth his hand in [his] bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

• Webster's Bible (1833)

  The sluggard buries his hand in the dish; He will not so much as bring it to his mouth again.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The slothful hath hidden his hand in a dish, Even unto his mouth he bringeth it not back.

• American Standard Version (1901)

  The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.

• Bible in Basic English (1941)

  The hater of work puts his hand deep into the basin, and will not even take it to his mouth again.

• World English Bible (2000)

  The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sluggard has plunged his hand into the dish, and he will not even bring it back to his mouth!

Referenced Verses

• Prov 15:19 : 19 The path of the lazy is like a hedge of thorns, but the way of the upright is smooth.
• Prov 19:15 : 15 Laziness brings on deep sleep, and a lazy soul will go hungry.
• Prov 24:30-34 : 30 I passed by the field of a sluggard, by the vineyard of one lacking sense. 31 Thorns had grown all over it, the ground was covered with nettles, and its stone wall was broken down. 32 I observed and took it to heart; I saw it and received instruction. 33 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest, 34 and poverty will come upon you like a robber and need like an armed man.
• Prov 26:13-16 : 13 The lazy person says, 'There is a lion in the road, a lion in the streets!' 14 As a door turns on its hinges, so a lazy person turns on their bed. 15 The lazy person buries their hand in the dish and is too weary to bring it back to their mouth. 16 The lazy person is wiser in their own eyes than seven people who answer sensibly.
• Matt 26:23 : 23 Jesus answered, "The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.
• Mark 14:20 : 20 He replied, "It is one of the twelve, one who dips bread into the dish with me.
• Ps 74:11 : 11 Why do You hold back Your hand, even Your right hand? Take it from Your bosom and destroy them!
• Prov 6:9-9 : 9 How long will you lie there, sluggard? When will you get up from your sleep? 10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—
• Prov 12:27 : 27 The lazy do not roast their game, but diligent people prize their possessions.