Verse 23
The fear of the LORD leads to life; one is content and rests untroubled by harm.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens frykt fører til liv; den som har den, skal hvile i trygghet; han skal ikke oppleve det onde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herrens frykt leder til liv; og den som har det skal bo tilfreds, og han skal ikke bli hjemsøkt av ondt.
Norsk King James
Frykten for Herren fører til liv; og den som har den, skal være tilfreds; han skal ikke oppleve noe ondt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herrens frykt fører til liv; den som har det, vil være tilfreds og ikke møte ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren frykt bringer liv; den tilfredse skal legge seg uten å bli plaget av det onde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.
o3-mini KJV Norsk
Herrens frykt fører til liv, og den som frykter ham, vil forbli fornøyd og ikke rammes av ondskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herrens frykt fører til liv, og den som har den, skal forbli tilfreds; han skal ikke utsatt for ondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens frykt leder til liv, så en blir mett og ikke blir rammet av noe vondt.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herrens frykt leder til liv; tilfreds, uten å bli hjemsøkt av ondskap, vil man hvile.
Original Norsk Bibel 1866
Herrens Frygt (fører) til Livet; thi saadan En skal være mæt (af Rolighed) Natten over, han skal ikke hjemsøges med Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
KJV 1769 norsk
Herrens frykt leder til liv, og den som har den vil oppleve tilfredshet; han skal ikke bli besøkt av det onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
The fear of the LORD leads to life, and he who has it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
King James Version 1611 (Original)
The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
Norsk oversettelse av Webster
Herrens frykt fører til liv, så man blir tilfreds; han hviler og skal ikke berøres av nød.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren frykt fører til liv, og den som har det blir tilfredsstilt, han skal ikke rammes av ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herrens frykt fører til liv, og den som har den, vil leve tilfreds; han vil ikke bli rammet av noe ondt.
Norsk oversettelse av BBE
Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.
Coverdale Bible (1535)
The feare of the LORDE preserueth the life, yee it geueth pleteousnes, without the visitacio of any plage.
Geneva Bible (1560)
The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.
Bishops' Bible (1568)
The feare of the Lord bringeth a man to lyfe: and he shall rest the whole night in plenteousnesse without visitation of any plague.
Authorized King James Version (1611)
¶ The fear of the LORD [tendeth] to life: and [he that hath it] shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.
Webster's Bible (1833)
The fear of Yahweh leads to life, then contentment; He rests and will not be touched by trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The fear of Jehovah `is' to life, And satisfied he remaineth -- he is not charged with evil.
American Standard Version (1901)
The fear of Jehovah [tendeth] to life; And he [that hath it] shall abide satisfied; He shall not be visited with evil.
Bible in Basic English (1941)
The fear of the Lord gives life: and he who has it will have need of nothing; no evil will come his way.
World English Bible (2000)
The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.
NET Bible® (New English Translation)
Fearing the LORD leads to life, and one who does so will live satisfied; he will not be afflicted by calamity.
Referenced Verses
- Matt 5:6 : 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
- Heb 13:5-6 : 5 Let your character be free from the love of money, being content with what you have, for He has said, 'I will never leave you nor forsake you.' 6 So we can confidently say: 'The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?'
- Ps 90:14 : 14 Satisfy us in the morning with your unfailing love, so that we may sing for joy and be glad all our days.
- Prov 10:27 : 27 The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
- Prov 14:26-27 : 26 In the fear of the LORD there is strong confidence, and His children will have a place of refuge. 27 The fear of the LORD is a fountain of life, turning one away from the snares of death.
- Phil 4:11-12 : 11 I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances. 12 I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. In every circumstance, I have learned the secret of being content—whether well fed or hungry, whether living in plenty or in need.
- 1 Tim 4:8 : 8 For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.
- 1 Tim 6:6-9 : 6 But godliness with contentment is great gain. 7 For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it. 8 If we have food and clothing, we will be content with these. 9 But those who desire to be rich fall into temptation, a trap, and many foolish and harmful desires that plunge people into ruin and destruction.
- Isa 58:10-11 : 10 If you offer yourself to the hungry and satisfy the needs of the afflicted, then your light will rise in the darkness, and your night will become like noonday. 11 The Lord will guide you continually, and he will satisfy your soul in parched places and strengthen your bones. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail.
- Prov 12:21 : 21 No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.
- Ps 103:17 : 17 But from everlasting to everlasting, the Lord's steadfast love is with those who fear Him, and His righteousness is with their children's children.
- Ps 145:18-20 : 18 The LORD is near to all who call on him, to all who call on him in truth. 19 He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them. 20 The LORD watches over all who love him, but he will destroy all the wicked.
- Ps 85:9 : 9 I will listen to what God the LORD says; he promises peace to his people, his faithful ones, but let them not return to folly.
- Acts 9:31 : 31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria enjoyed peace as it was being built up. Walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it was increasing in number.
- Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose.
- Ps 91:16 : 16 With long life I will satisfy him and show him My salvation."
- Ps 25:13 : 13 His soul will dwell in well-being, and his offspring will inherit the land.
- Ps 34:9-9 : 9 Taste and see that the Lord is good; blessed is the one who takes refuge in Him. 10 Fear the Lord, you His holy ones, for those who fear Him lack nothing. 11 Young lions may grow weak and hungry, but those who seek the Lord lack no good thing.
- Mal 3:16-17 : 16 Then those who feared the Lord spoke to one another, and the Lord paid attention and listened. A book of remembrance was written before him for those who fear the Lord and honor his name. 17 They will be mine, says the Lord of Hosts, on the day when I act. I will spare them as a father spares his son who serves him.
- 2 Tim 4:18 : 18 The Lord will rescue me from every evil work and will bring me safely into His heavenly kingdom. To Him be the glory forever and ever. Amen.
- Ps 19:9 : 9 The precepts of the LORD are right, bringing joy to the heart; the commandment of the LORD is clear, giving light to the eyes.
- Ps 33:18-19 : 18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him, on those who hope in His steadfast love. 19 To deliver their soul from death and to keep them alive during famine.