Verse 18

Like a club, a sword, or a sharp arrow is a person who gives false testimony against his neighbor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann som vitner falskt mot sin nabo er som en hammer, et sverd og en skarp pil.

• Norsk King James

  En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en hammer, et sverd og en skarp pil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en hammer, et sverd og en skarp pil er en mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en stridsøks, et sverd eller en skarp pil, er den som vitner falskt mot sin nabo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er en mann som vitner falskt mot sin neste.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin neste.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Som) en Hammer og et Sværd og en skjærpet Piil er en Mand, som svarer falskt Vidnesbyrd imod sin Næste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• KJV 1769 norsk

  En mann som avgir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man who bears false witness against his neighbor is like a club, a sword, and a sharp arrow.

• King James Version 1611 (Original)

  A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo er som en klubbe, et sverd eller en skarp pil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er den som vitner falskt mot sin nabo.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann som bærer falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som vitner falskt mot sin nabo er en hammer, et sverd og en skarp pil.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so beareth false wytnesse agaynst his neghboure, he is a very speare, a swearde & a sharpe arowe.

• Geneva Bible (1560)

  A man that beareth false witnes against his neighbour, is like an hammer and a sword, and a sharpe arrowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso beareth false witnesse against his neighbour, he is a very club, a sworde, and a sharpe arrowe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man that beareth false witness against his neighbour [is] a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• Webster's Bible (1833)

  A man who gives false testimony against his neighbor Is like a club, a sword, or a sharp arrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A maul, and a sword, and a sharp arrow, `Is' the man testifying against his neighbour a false testimony.

• American Standard Version (1901)

  A man that beareth false witness against his neighbor Is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

• Bible in Basic English (1941)

  One who gives false witness against his neighbour is a hammer and a sword and a sharp arrow.

• World English Bible (2000)

  A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a club or a sword or a sharp arrow, so is the one who testifies against his neighbor as a false witness.

Referenced Verses

• Ps 57:4 : 4 He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.
• Prov 12:18 : 18 There is one whose rash words are like the thrusts of a sword, but the tongue of the wise brings healing.
• Jer 9:8 : 8 Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge myself on such a nation as this?
• Jas 3:6 : 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
• Prov 24:28 : 28 Do not be a false witness against your neighbor or deceive with your lips.
• Jer 9:3 : 3 Beware of your neighbor; do not trust even a brother. Every brother utterly deceives, and every friend spreads slander.
• Ps 120:3-4 : 3 What will He give you, and what more will He do to you, deceitful tongue? 4 Sharp arrows of a warrior, along with burning coals of the broom tree.
• Ps 140:3 : 3 They devise wicked schemes in their hearts and stir up conflicts all day long.
• Ps 52:2 : 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'
• Ps 55:21 : 21 He has put forth his hands against those who were at peace with him; he has violated his covenant.