Verse 18

Like a madman who shoots fiery arrows, arrows, and death,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en vanvittig person som skyter brannpiler, piler og død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,

• Norsk King James

  Som en gal fyr som kaster ild og piler, så sprer han død og ødeleggelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en galning som kaster ild og dødelige piler,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en gal mann som skyter med glødende piler, piler og død,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,

• o3-mini KJV Norsk

  Som en gal mann som kaster ildstokker, piler og død,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en gal mann som kaster brannpiler, piler og død,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en galning som kaster brennende piler, piler og død.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en gal mann som skyter dødbringende piler, slik er den som bedrar sin venn og så sier: 'Jeg spøkte bare.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Som en Galen, der kaster Gnister, Pile og dødelige (Skud),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

• KJV 1769 norsk

  Som en galning som kaster brennende piler, spyd og død,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Like a madman who throws firebrands, arrows, and death,

• King James Version 1611 (Original)

  As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en gal mann som skyter brennende piler og død,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en som later som han er svak, men som kaster gnister, piler og død,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en gal mann som kaster brennende piler og død,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en galning som kaster brennende piler og død,

• Coverdale Bible (1535)

  Like as one shuteth deadly arowes and dartes out of a preuy place, euen so doth a dyssembler with his neghboure,

• Geneva Bible (1560)

  As he that faineth himselfe mad, casteth fire brands, arrowes, and mortall things,

• Bishops' Bible (1568)

  As he that fayneth him selfe mad, casteth firebrandes, deadly arrowes and dartes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As a mad [man] who casteth firebrands, arrows, and death,

• Webster's Bible (1833)

  Like a madman who shoots firebrands, arrows, and death,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As `one' pretending to be feeble, Who is casting sparks, arrows, and death,

• American Standard Version (1901)

  As a madman who casteth firebrands, Arrows, and death,

• Bible in Basic English (1941)

  As one who is off his head sends about flaming sticks and arrows of death,

• World English Bible (2000)

  Like a madman who shoots torches, arrows, and death,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a madman who shoots firebrands and deadly arrows,

Referenced Verses

• Gen 49:23 : 23 With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility.
• Prov 7:23 : 23 Until an arrow pierces his liver, like a bird rushing into a trap, not realizing it will cost him his life.
• Prov 25:18 : 18 Like a club, a sword, or a sharp arrow is a person who gives false testimony against his neighbor.
• Isa 50:11 : 11 But look, all of you who light fires and equip yourselves with burning torches, walk in the light of your fire and in the torches you have set ablaze. This you will receive from my hand: you will lie down in torment.