Verse 16

When the wicked increase, transgression abounds, but the righteous will see their downfall.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de onde blir mange, øker lovbruddene, men de rettferdige vil se deres fall.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de onde tiltar, minker overtredelsen, men de rettferdige skal se deres fall.

• Norsk King James

  Når de onde blir mange, øker overtredelsene; men de rettferdige skal se deres fall.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige skal få se deres fall.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de onde blir mange, øker overtredelsen, men de rettferdige vil se deres fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de onde øker, øker overtredelser, men de rettferdige skal se deres fall.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de onde vokser i antall, øker overtredelsene, men de rettferdige skal se deres fall.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de onde øker, øker overtredelser, men de rettferdige skal se deres fall.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige vil se deres fall.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de ugudelige blir mange, øker synden, men de rettferdige vil se deres fall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Ugudelige blive mange, bliver Overtrædelse megen, men Retfærdige skulle see paa deres Fald.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

• KJV 1769 norsk

  Når de onde vokser i antall, øker overtredelse; men de rettferdige skal se deres fall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the wicked multiply, transgression increases; but the righteous shall see their fall.

• King James Version 1611 (Original)

  When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de onde øker, øker synden; men de rettferdige vil se deres fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de onde blir mange, øker syndene, men de rettferdige ser på fallet deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de ugudelige øker, tiltar overtredelsen, men de rettferdige skal se deres fall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når onde menn har makten, øker uretten; men de rettferdige vil glede seg når de ser deres fall.

• Coverdale Bible (1535)

  When the vngodly come vp, wickednesse increaseth: but the rightuous shall se their fall.

• Geneva Bible (1560)

  When the wicked are increased, transgression increaseth: but ye righteous shall see their fall.

• Bishops' Bible (1568)

  When the vngodly are multiplied, wickednesse encreaseth: but the ryghteous shall see their fall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

• Webster's Bible (1833)

  When the wicked increase, sin increases; But the righteous will see their downfall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the multiplying of the wicked transgression multiplieth, And the righteous on their fall do look.

• American Standard Version (1901)

  When the wicked are increased, transgression increaseth; But the righteous shall look upon their fall.

• Bible in Basic English (1941)

  When evil men are in power, wrongdoing is increased; but the upright will have pleasure when they see their downfall.

• World English Bible (2000)

  When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will see their downfall.

Referenced Verses

• Ps 37:36 : 36 Yet he passed away and was no more; though I searched for him, he could not be found.
• Ps 58:10 : 10 Before your pots can feel the heat of the thorns—whether green or burning—he will sweep them away.
• Ps 91:8 : 8 You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked.
• Ps 92:11 : 11 But You have exalted my horn like that of a wild ox; I have been anointed with fresh oil.
• Ps 37:34 : 34 Wait for the LORD and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When the wicked are destroyed, you will see it.
• Ps 112:8 : 8 His heart is secure, he will not fear, until he looks in triumph on his adversaries.
• Prov 29:2 : 2 When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked ruler governs, the people groan.
• Rev 15:4 : 4 "Who will not fear you, Lord, and glorify your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed."
• Rev 18:20 : 20 Rejoice over her, O heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has pronounced your judgment against her!
• Ps 92:9 : 9 But You, O LORD, are exalted forever.