Verse 15

The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ris og tilrettevisning gir visdom, men et barn uten veiledning bringer skam over sin mor.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

• Norsk King James

  Ros og irettesettelse gir visdom; men et barn som ikke blir irettesatt, vil bringe sin mor til skam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ris og tilrettevisning gir visdom, men en gutt som overlates til seg selv, skuffer sin mor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ris og korreksjon gir visdom, men et barn som er overlatt til seg selv, bringer skam over sin mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

• o3-mini KJV Norsk

  Pinnen og irettesettelsen gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer sin mor til skamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stokken og irettesettelse gir visdom, men et barn som blir overlatt til seg selv, bringer skam til sin mor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ris og irettesettelse gir visdom, men en gutt overlatt til seg selv, forårsaker skam for sin mor.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ris og tukt gir visdom, men en udisiplinert ungdom bringer skam over sin mor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Riis og Straf give Viisdom, men en Dreng, som overlades (til sig selv), beskjæmmer sin Moder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rod and reoof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

• KJV 1769 norsk

  Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself brings shame to his mother.

• King James Version 1611 (Original)

  The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tilrettevisningens ris gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam til sin mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ris og irettesettelse gir visdom, men en ungdom uten styring er en skam for sin mor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ris og irettesettelse gir visdom, men et barn som overlates til seg selv, bringer skam over sin mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjeppen og sterke ord gir visdom, men et barn som ikke veiledes, bringer skam over sin mor.

• Coverdale Bible (1535)

  The rodde and correccion mynistre wy?dome, but yf a childe be not loked vnto, he bryngeth his mother to shame.

• Geneva Bible (1560)

  The rodde and correction giue wisdome: but a childe set a libertie, maketh his mother ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  The rodde and correction geueth wisdome: but a childe left to his owne will, bryngeth his mother to shame.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to shame.

• Webster's Bible (1833)

  The rod of correction gives wisdom, But a child left to himself causes shame to his mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A rod and reproof give wisdom, And a youth let away is shaming his mother.

• American Standard Version (1901)

  The rod and reproof give wisdom; But a child left to himself causeth shame to his mother.

• Bible in Basic English (1941)

  The rod and sharp words give wisdom: but a child who is not guided is a cause of shame to his mother.

• World English Bible (2000)

  The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  A rod and reproof impart wisdom, but a child who is unrestrained brings shame to his mother.

Referenced Verses

• Prov 10:1 : 1 The proverbs of Solomon: A wise son brings joy to his father, but a foolish son causes sorrow to his mother.
• Prov 17:25 : 25 A foolish son brings grief to his father and bitterness to the mother who bore him.
• Prov 22:15 : 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
• Prov 22:6 : 6 Train a child in the way he should go, and even when he is old he will not depart from it.
• Prov 13:24 : 24 Whoever spares the rod hates their child, but the one who loves their child is diligent to discipline them.
• Prov 17:21 : 21 The one who fathers a fool brings grief; the father of a senseless child has no joy.
• Prov 29:17 : 17 Discipline your son, and he will bring you peace; he will give delight to your soul.
• Prov 29:21 : 21 If a servant is pampered from youth, in the end he will cause grief.
• Heb 12:10-11 : 10 Our earthly fathers disciplined us for a few days as they thought best; but God disciplines us for our good, so that we may share in His holiness. 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it.
• 1 Kgs 1:6 : 6 His father had never rebuked him by asking, "Why have you done this?" Adonijah was also very handsome, and he was born after Absalom.
• Prov 10:5 : 5 The one who gathers during summer is a prudent son, but the one who sleeps during harvest is a disgraceful son.
• Prov 23:13-14 : 13 Do not withhold discipline from a child; though you strike him with the rod, he will not die. 14 You shall strike him with the rod and deliver his soul from Sheol.