Verse 12

There is a generation that is pure in its own eyes, yet it is not cleansed from its filth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det er en generasjon som anser seg selv for ren, men som ikke er renset fra sin urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det finnes en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke vaskes fra sin urenhet.

• Norsk King James

  Det er en generasjon som er ren i sine egne øyne, men likevel ikke er renset fra sin urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en generasjon som er ren i egne øyne, men ikke er vasket fra sin skitt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en slekt som er ren i sine egne øyne, men ikke har blitt renset for sin skitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en generasjon som anser seg som rene, men som likevel ikke er renset for sin urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det finnes en generasjon som er rene i egne øyne, og likevel ikke renset fra sin skitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  en generasjon som er ren i sine egne øyne, men ikke er renset fra sin urenhet,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke er renset for sine urenheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  en Slægt, som er reen for sine (egne) Øine, og er (dog) ikke toet af sit Skarn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

• KJV 1769 norsk

  Det er en generasjon som anser seg selv som ren, men som ikke har blitt vasket fra sin urenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a generation that is pure in their own eyes and yet is not cleansed from their filthiness.

• King James Version 1611 (Original)

  There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en generasjon som er rene i egne øyne, men som ikke er renset for sin urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En generasjon -- rene i egne øyne, men som ikke er vasket fra sin egen skit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det finnes en generasjon som er ren i sine egne øyne, Men som likevel ikke er vasket fra sin urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det finnes en generasjon som mener seg selv fri fra synd, men ikke har renset seg fra sin urene vei.

• Coverdale Bible (1535)

  The generacion that thynke them selues cleane, shal not be clensed from their fylthynesse.

• Geneva Bible (1560)

  There is a generation that are pure in their owne conceite, and yet are not washed from their filthinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  There is a generation that thynke them selues cleane, and yet is not cleansed from their filthinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  [There is] a generation [that are] pure in their own eyes, and [yet] is not washed from their filthiness.

• Webster's Bible (1833)

  There is a generation that is pure in their own eyes, Yet are not washed from their filthiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A generation -- pure in their own eyes, But from their own filth not washed.

• American Standard Version (1901)

  There is a generation that are pure in their own eyes, And [yet] are not washed from their filthiness.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a generation who seem to themselves to be free from sin, but are not washed from their unclean ways.

• World English Bible (2000)

  There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  There is a generation who are pure in their own opinion and yet are not washed from their filthiness.

Referenced Verses

• Luke 18:11 : 11 'The Pharisee stood by himself and prayed, 'God, I thank you that I am not like other people: robbers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.'
• Jer 2:35 : 35 Yet you say, 'I am innocent; surely his anger has turned away from me.' But I will bring you to judgment because you say, 'I have not sinned.'
• Prov 16:2 : 2 All a person’s ways seem pure to them, but the Lord weighs the spirit.
• Isa 65:5 : 5 They say, 'Keep away; do not come near me, for I am holier than you.' These are like smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
• Jer 2:22-24 : 22 Though you wash yourself with lye and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me,” declares the Lord GOD. 23 How can you say, ‘I am not defiled; I have not followed the Baals’? Consider your path in the valley; acknowledge what you have done—like a swift young she-camel running here and there. 24 You are like a wild donkey accustomed to the wilderness, sniffing the wind in her desire. Who can restrain her in her mating season? None of those seeking her will grow weary; in her month, they will find her.
• Prov 21:2 : 2 Every person's way seems right in their own eyes, but the LORD evaluates the hearts.
• Isa 1:16 : 16 Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil.
• Judg 17:5 : 5 Now this man Micah had a shrine, and he made an ephod and household idols, and he consecrated one of his sons to become his priest.
• Judg 17:13 : 13 Then Micah said, 'Now I know that the LORD will be good to me, because I have a Levite as my priest.'
• 1 Sam 15:13-14 : 13 When Samuel reached him, Saul said, 'Blessed are you of the LORD! I have carried out the LORD's instruction.' 14 But Samuel said, 'What is this sound of sheep and cattle that I hear?'
• Job 33:9 : 9 'I am pure, without sin; I am innocent, and there is no iniquity in me.'
• Ps 36:2 : 2 An oracle of transgression speaks to the wicked within his heart; there is no fear of God before his eyes.
• Ps 51:2 : 2 When Nathan the prophet came to him after David had gone to Bathsheba.
• Ps 51:7 : 7 Surely I was brought forth in iniquity, and in sin my mother conceived me.
• Jer 4:14 : 14 Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will your wicked thoughts lodge within you?
• Ezek 36:25 : 25 I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols.
• Zech 13:1 : 1 On that day, a fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.
• Luke 11:39-40 : 39 Then the Lord said to him, 'Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness. 40 You fools! Did not the one who made the outside also make the inside?
• Luke 16:15 : 15 Jesus said to them, "You are the ones who justify yourselves in the eyes of others, but God knows your hearts. What people value highly is detestable in God’s sight."
• 1 Cor 6:11 : 11 And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus and by the Spirit of our God.
• 2 Tim 3:5 : 5 They will have a form of godliness but deny its power. Stay away from such people.
• Titus 1:15-16 : 15 To the pure, all things are pure, but to those who are defiled and unbelieving, nothing is pure; rather, both their mind and conscience are defiled. 16 They profess to know God, but by their deeds they deny Him, being detestable, disobedient, and unfit for any good work.
• Titus 3:5 : 5 He saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to His mercy, through the washing of regeneration and renewal by the Holy Spirit.
• 1 John 1:7-9 : 7 But if we walk in the light, as He is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, His Son, cleanses us from all sin. 8 If we claim to be without sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 9 If we confess our sins, He is faithful and just, and will forgive us our sins and purify us from all unrighteousness. 10 If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.
• Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,