Verse 16

For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep until they make someone stumble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de sover ikke før de har gjort noe ondt; de mister søvnen om ingen forårsaker skade.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle.

• Norsk King James

  For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De får ikke sove uten å ha gjort ondt; deres søvn blir tatt fra dem om de ikke har fått noen til å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de kan ikke sove uten å ha gjort onde gjerninger, søvnen blir frarøvet dem hvis de ikke får støte noen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.

• o3-mini KJV Norsk

  For de sover ikke før de har forårsaket urett, og hvilen unngås med mindre de får noen til å falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de sover ikke uten å ha gjort ondt; deres søvn blir røvet hvis de ikke får noen til å falle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de sove ikke, naar de ei have gjort ilde, og deres Søvn borttages, dersom de ikke have kommet (Nogen) til at støde sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

• KJV 1769 norsk

  For de kan ikke sove uten å gjøre ille; de fratas søvn om de ikke får noen til å falle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they do not sleep unless they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they make someone fall.

• King James Version 1611 (Original)

  For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de får ikke sove før de gjør noe ondt. Deres søvn tas fra dem med mindre de får noen til å falle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de sover ikke hvis de ikke gjør ondt, og deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de sover ikke uten at de gjør ondt; og deres søvn tas bort om de ikke får noen til å falle.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem hvis de ikke har fått noen til å snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  For they can not slepe, excepte they haue first done some myschefe: nether take they eny rest, excepte they haue first done some harme.

• Geneva Bible (1560)

  For they can not sleepe, except they haue done euill, and their sleepe departeth except they cause some to fall.

• Bishops' Bible (1568)

  For they sleepe not except they haue done mischiefe: and sleepe is taken from them, vntyll they haue done harme.

• Authorized King James Version (1611)

  For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause [some] to fall.

• Webster's Bible (1833)

  For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they sleep not if they do not evil, And their sleep hath been taken violently away, If they cause not `some' to stumble.

• American Standard Version (1901)

  For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.

• Bible in Basic English (1941)

  For they take no rest till they have done evil; their sleep is taken away if they have not been the cause of someone's fall.

• World English Bible (2000)

  For they don't sleep, unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they cannot sleep unless they cause harm; they are robbed of sleep until they make someone stumble.

Referenced Verses

• Ps 36:4 : 4 The words of his mouth are wickedness and deceit; he has stopped being wise and doing good.
• Mic 2:1 : 1 Woe to those who devise wickedness and plan evil on their beds! At dawn, they carry it out because they have the power to do it.
• Prov 1:16 : 16 For their feet run to evil; they hasten to shed blood.
• Isa 57:20 : 20 But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud.
• 2 Pet 2:14 : 14 They have eyes full of adultery, never ceasing from sin. They entice unstable souls and have hearts trained in greed. They are accursed children.
• Luke 22:66 : 66 At daybreak, the council of the elders of the people—both the chief priests and the teachers of the law—assembled, and they led Jesus to their council chamber.
• John 18:28 : 28 Then they led Jesus from Caiaphas to the governor's headquarters. It was early morning, and they did not enter the headquarters themselves to avoid becoming ceremonially unclean, so that they could eat the Passover.