Verse 15
Therefore his disaster will come suddenly; in an instant, he will be broken beyond healing.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor skal hans undergang komme plutselig, i et øyeblikk skal han knuses uten legedom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor skal hans undergang komme plutselig; han skal bli knust på et øyeblikk, uten helbredelse.
Norsk King James
Derfor vil uheldet hans komme plutselig; brått vil han bli knust uten mulighet for legedom.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor kommer ulykke over ham plutselig, han vil bli knust uten legedom.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; blir han knust, er det uten helbredelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
o3-mini KJV Norsk
Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han skal knuses uten mulighet for oppreisning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor skal ulykke komme plutselig over ham; han skal brytes ned uten et botemiddel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor vil hans undergang komme plutselig; på et øyeblikk vil han bli knust, uten nåde for helbredelse.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor kommer hans ulykke brått; plutselig blir han knust uten legedom.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor skal hans Ulykke hastelig komme, han skal snart sønderbrydes, at der skal ingen Lægedom være.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
KJV 1769 norsk
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; han skal straks knuses uten håp om legedom.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore his calamity shall come suddenly; suddenly he shall be broken without remedy.
King James Version 1611 (Original)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor vil hans ulykke komme plutselig; han vil bli knust med ett, uten kur.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor kommer plutselig hans undergang, Øyeblikkelig er han knust, uten håp om helbredelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor skal hans ulykke komme plutselig; Han skal brytes ned med det samme, uten redning.
Norsk oversettelse av BBE
Derfor vil hans undergang komme brått; han vil raskt bli knust, uten noen redning.
Coverdale Bible (1535)
Therfore shal his destruccion come hastely vpo him, sodenly shal he be all tobroken, and not be healed.
Geneva Bible (1560)
Therefore shall his destruction come speedily: hee shall be destroyed suddenly without recouerie.
Bishops' Bible (1568)
Therefore shall his destruction come hastyly vpon hym, sodainly shall he be all to broken, and not be healed.
Authorized King James Version (1611)
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Webster's Bible (1833)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken -- and no healing.
American Standard Version (1901)
Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
Bible in Basic English (1941)
For this cause his downfall will be sudden; quickly he will be broken, and there will be no help for him.
World English Bible (2000)
Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.
NET Bible® (New English Translation)
Therefore, his disaster will come suddenly; in an instant he will be broken, and there will be no remedy.
Referenced Verses
- 2 Chr 36:16 : 16 But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.
- Jer 19:11 : 11 And say to them, ‘This is what the LORD Almighty says: I will break this people and this city as one breaks a potter’s jar that cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room to bury.’
- 1 Thess 5:3 : 3 While people are saying, "Peace and safety," sudden destruction will come upon them like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
- Isa 30:13-14 : 13 'this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.' 14 'Its collapse will be like that of a jar shattered into pieces so small that no fragment can be used to scoop fire from the hearth or draw water from a cistern.'
- Ps 73:18-20 : 18 Surely, You place them on slippery ground; You cast them down to destruction. 19 How suddenly they are destroyed, completely swept away by terrors! 20 Like a dream when one awakes, so, Lord, when You arise, You will despise their image.
- Prov 1:27 : 27 When your terror comes like a storm, and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish overwhelm you.
- Prov 29:1 : 1 A man who is often corrected but stubbornly stiffens his neck will be suddenly broken beyond healing.
- Ps 50:22 : 22 Consider this, you who forget God, lest I tear you apart, and there be none to deliver.