Verse 22

When you walk, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; and when you wake, they will speak to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Norsk King James

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de bevare deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går, skal de lede deg, når du ligger, skal de vokte over deg, og når du våkner, skal de tale til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du vandrer, vil de lede deg; når du sover, vil de vokte deg; og når du våkner, vil de tale til deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du går, skal den lede deg; når du sover, skal den vokte deg; og når du våkner, vil den tale til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de beskytte deg, og når du våkner, vil de tale med deg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale til deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du vandrer, skal den lede dig, naar du lægger dig, skal den bevare dig, og naar du opvaagner, skal den tale til dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

• KJV 1769 norsk

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de snakke med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you awake, it shall talk with you.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du går, vil de lede deg; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går, leder de deg, Når du sover, vokter de over deg, Når du våkner, taler de med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de tale med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går på veien, vil de være din guide; når du sover, vil de våke over deg; når du våkner, vil de tale til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye lede the where thou goest, preserue the when thou art aslepe, & yt when thou awakest, thou mayest talke of the

• Geneva Bible (1560)

  It shall leade thee, when thou walkest: it shall watch for thee, when thou sleepest, and when thou wakest, it shall talke with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  That shall leade thee when thou goest, preserue thee when thou art asleepe, and when thou awakest talke with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and [when] thou awakest, it shall talk with thee.

• Webster's Bible (1833)

  When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy going up and down, it leadeth thee, In thy lying down, it watcheth over thee, And thou hast awaked -- it talketh `with' thee.

• American Standard Version (1901)

  When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  In your walking, it will be your guide; when you are sleeping, it will keep watch over you; when you are awake, it will have talk with you.

• World English Bible (2000)

  When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you walk about, they will guide you; when you lie down, they will watch over you; when you wake up, they will talk to you.

Referenced Verses

• Prov 2:11 : 11 Discretion will protect you, and understanding will guard you,
• Prov 3:23-24 : 23 Then you will walk safely on your path, and your foot will not stumble. 24 When you lie down, you will not be afraid; when you lie down, your sleep will be sweet.
• Dan 11:18-21 : 18 Then he will turn his attention to the coastlands and will capture many. However, a commander will put an end to his arrogance and will repay him for his scorn. 19 Afterward, he will turn back toward the fortresses of his own land, but he will stumble and fall and not be found again. 20 In his place, one will arise who will send out a tax collector to maintain the royal splendor. In a short time, he will be destroyed, though not by anger or in battle. 21 Another will arise in his place, a contemptible man who has not been given royal honor. He will seize the kingdom through intrigue and deceit.
• Ps 17:4 : 4 Concerning what people do, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
• Ps 43:3 : 3 Send Your light and Your truth; let them lead me. Let them bring me to Your holy mountain and to Your dwelling place.
• Ps 119:9 : 9 How can a young person keep their way pure? By living according to Your word.
• Ps 119:11 : 11 I have hidden Your word in my heart so that I might not sin against You.
• Ps 119:24 : 24 Your testimonies are my delight; they are my counselors.
• Ps 119:54 : 54 Your statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
• Ps 119:97 : 97 Oh, how I love Your law! It is my meditation all day long.
• Ps 119:148 : 148 My eyes stay open through the night watches, that I may meditate on Your word.