Verse 17

'I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har parfymerte min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk King James

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloes og kanel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har parfymert sengen min med myrra, aloe og kanel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloetre og kanel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har drysset min seng med myrra, aloe og kanel.

• Original Norsk Bibel 1866

  jeg haver overstænket min Seng med Myrrha, Aloe og Caneel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har parfymerte sengen min med myrra, aloe og kanel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• King James Version 1611 (Original)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har duftet min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har strødd min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har parfymert min seng med myrra, aloe og kanel.

• Coverdale Bible (1535)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes and Cynamom.

• Geneva Bible (1560)

  I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.

• Bishops' Bible (1568)

  My bed haue I made to smell of Myrre, Aloes, and Cinamon.

• Authorized King James Version (1611)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Webster's Bible (1833)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I sprinkled my bed -- myrrh, aloes, and cinnamon.

• American Standard Version (1901)

  I have perfumed my bed With myrrh, aloes, and cinnamon.

• Bible in Basic English (1941)

  I have made my bed sweet with perfumes and spices.

• World English Bible (2000)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

• NET Bible® (New English Translation)

  I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

Referenced Verses

• Ps 45:8 : 8 You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of joy above your companions.
• Song 3:6 : 6 Who is this coming up from the wilderness like columns of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all the fragrant powders of the merchant?
• Song 4:13-14 : 13 Your branches are an orchard of pomegranates with choice fruits, henna with nard plants. 14 Nard and saffron, fragrant calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, myrrh and aloes, along with the finest spices.
• Isa 57:7-9 : 7 You have placed your bed on a high and lofty mountain; there you went up to offer sacrifices. 8 Behind your doors and doorposts you have set up your pagan symbols. Forsaking me, you uncovered your bed, climbing into it and opening it wide; you made a pact with them, you loved their beds and gazed on their manhood. 9 You went to the king with oil and increased your perfumes; you sent your envoys far away; you even descended to the realm of the dead.
• Exod 30:23 : 23 Take choice spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (250 shekels) of fragrant cinnamon, and 250 shekels of fragrant calamus.