Verse 25

Do not let your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke la hjertet ditt bli trukket mot hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke ditt hjerte vike mot hennes veier, forvil deg ikke inn på hennes stier.

• Norsk King James

  La ikke hjertet ditt avvike til hennes veier, gå ikke vill i hennes stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke hjertet ditt vike til hennes veier, gå ikke vill på hennes stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, gå ikke villedet på hennes stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke ditt hjerte falle for hennes veier, og ikke avvike på hennes stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke hjertet ditt vende seg mot hennes veier, gå ikke vil i hennes stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La ikke ditt hjerte vende seg til hennes veier, og forviller deg ikke på hennes stier.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La ikke ditt hjerte vende seg mot hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad dit Hjerte ikke vige til hendes Veie, lad dig ikke forvildes paa hendes Stier;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

• KJV 1769 norsk

  La ikke hjertet ditt falle for hennes veier, går ikke vill inn på hennes stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let not your heart incline to her ways, do not stray in her paths.

• King James Version 1611 (Original)

  Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ditt hjerte ikke vende seg til hennes veier. Gå ikke vill på hennes stier,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke hjertet ditt vende seg til hennes veier, vandre ikke på hennes stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ikke ditt hjerte falle for hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke ditt hjerte gå på hennes veier, vandre ikke på hennes stier.

• Coverdale Bible (1535)

  Let not thine herte wandre in hir wayes, & be not thou disceaued in hir pathes.

• Geneva Bible (1560)

  Let not thine heart decline to her wayes: wander thou not in her paths.

• Bishops' Bible (1568)

  Let not thyne heart wander in her wayes, and be not thou deceaued in her pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let not thine heart decline to her ways, go not astray in her paths.

• Webster's Bible (1833)

  Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let not thy heart turn unto her ways, Do not wander in her paths,

• American Standard Version (1901)

  Let not thy heart decline to her ways; Go not astray in her paths.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not your heart be turned to her ways, do not go wandering in her footsteps.

• World English Bible (2000)

  Don't let your heart turn to her ways. Don't go astray in her paths,

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not let your heart turn aside to her ways– do not wander into her pathways;

Referenced Verses

• Prov 5:8 : 8 Keep your way far from her, and do not go near the door of her house.
• Prov 5:23 : 23 He will die for lack of discipline, and in the abundance of his folly, he will go astray.
• Prov 6:25 : 25 Do not desire her beauty in your heart, and do not let her captivate you with her eyes.
• Prov 23:31-33 : 31 Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly. 32 In the end, it bites like a snake and poisons like a viper. 33 Your eyes will see strange things, and your heart will utter perverse things.
• Isa 53:6 : 6 We all, like sheep, have gone astray; each of us has turned to our own way, and the Lord has laid on him the iniquity of us all.
• Matt 5:28 : 28 But I tell you that anyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
• Ps 119:176 : 176 I have wandered like a lost sheep; seek Your servant, for I have not forgotten Your commandments.
• Prov 4:14-15 : 14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers. 15 Avoid it; do not travel on it. Turn away from it and go on your way.