Verse 4

"Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som er naiv, kom hit! Til den som mangler forstand, sier hun dette:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som er enkel, la ham vende seg hit; til den som mangler forstand, sier hun:

• Norsk King James

  Den som er enkel, kom hit; til den som lengter etter forståelse, sier hun,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er enkel, vend hit; sa hun til den som mangler forstand:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Den som er enkel, la ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, sier hun:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:

• o3-mini KJV Norsk

  Den som er enkel, la ham komme hit; og for den som mangler forstand, sier hun til ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til den uerfarne sier hun: 'Kom hit!' Og til den som savner forstand, sier hun:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til alle som er enkle, sier hun: 'Vend dere hit.' Og til den tankeløse sier hun: 'Kom!'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Den som er enkel, la ham vende seg hit!» Til den forstandsløse sier hun:

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo er vanvittig, den vende sig hid; den sagde til den, som fattes Forstand:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

• KJV 1769 norsk

  Den som er enkel, la ham vende seg hit: til den som mangler forstand, sier hun,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever is simple, let him turn in here: as for him who lacks understanding, she says to him,

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Den som er enkel, la ham komme hit!" Til den som mangler forstand sier hun,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  "Hvem er enkel? La ham vende seg hit." Til den som mangler forstand, har hun sagt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er enkel, la ham komme hit inn! Til den uten forstand sier hun,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:

• Coverdale Bible (1535)

  Who so is ignoraut, let him come hither. And to the vn wise she sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth,

• Bishops' Bible (1568)

  Who so is without knowledge, let him come hither: And to the vnwise she said,

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso [is] simple, let him turn in hither: [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,

• Webster's Bible (1833)

  "Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Who `is' simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him,

• American Standard Version (1901)

  Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says:

• World English Bible (2000)

  "Whoever is simple, let him turn in here!" As for him who is void of understanding, she says to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Whoever is naive, let him turn in here,” To those who lack understanding, she has said,

Referenced Verses

• Prov 6:32 : 32 But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.
• Prov 9:16 : 16 "Whoever is simple, let them turn in here! To those who lack understanding, she says:
• Matt 11:25 : 25 At that time Jesus said, 'I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children.'
• Prov 8:5 : 5 Understand prudence, you simple ones; and you fools, gain a discerning heart.
• Ps 19:7 : 7 It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is hidden from its heat.
• Ps 119:130 : 130 The unfolding of Your words gives light; it imparts understanding to the simple.
• Prov 1:22 : 22 How long, simple ones, will you love simplicity? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
• Rev 3:17-18 : 17 Because you say, 'I am rich, I have become wealthy, and I don’t need anything,' yet you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind, and naked. 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.
• Rev 22:17 : 17 The Spirit and the bride say, "Come!" And let the one who hears say, "Come!" Let the one who is thirsty come, and let the one who desires take the water of life freely.