Verse 5
Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kom, spis av mitt brød og drikk av min gode vin.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.
Norsk King James
Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen som jeg har blandet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kom hit, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Kom og spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'
o3-mini KJV Norsk
Kom og spis mitt brød, og drikk av den vin jeg har blandet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
'Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.'
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Kom, spis mitt brød og drikk vinen som jeg har blandet.
Original Norsk Bibel 1866
Kommer hid, æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg haver blandet.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
KJV 1769 norsk
Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mixed.
King James Version 1611 (Original)
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
Norsk oversettelse av Webster
"Kom, spis av mitt brød, drikk av vinen jeg har blandet!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
"Kom, spis av mitt brød og drikk av vinen jeg har blandet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom, spis av mitt brød, og drikk av vinen jeg har blandet.
Norsk oversettelse av BBE
Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.
Coverdale Bible (1535)
O come on youre waye, eate my bred, and drynke my wyne, which I haue poured out for you.
Geneva Bible (1560)
Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.
Bishops' Bible (1568)
O come on your way, eate my bread, and drinke my wine whiche I haue powred out for you.
Authorized King James Version (1611)
Come, eat of my bread, and drink of the wine [which] I have mingled.
Webster's Bible (1833)
"Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled.
American Standard Version (1901)
Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.
Bible in Basic English (1941)
Come, take of my bread, and of my wine which is mixed.
World English Bible (2000)
"Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!
NET Bible® (New English Translation)
“Come, eat some of my food, and drink some of the wine I have mixed.
Referenced Verses
- Song 5:1 : 1 I have entered my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices. I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends, and drink; be intoxicated with love.
- John 6:27 : 27 'Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him, God the Father has set his seal of approval.'
- Jer 31:12-14 : 12 They will come and shout for joy on the heights of Zion, and they will be radiant because of the LORD's bounty—grain, new wine, olive oil, the young of the flocks and herds. They will be like a well-watered garden, and they will no longer languish in sorrow. 13 The young women will rejoice and dance, and the young men and the old together. I will turn their mourning into joy; I will comfort them and give them gladness in place of sorrow. 14 I will satisfy the priests with abundance, and my people will be filled with my goodness, declares the LORD.
- Ps 22:26 : 26 From you comes my praise in the great assembly; I will fulfill my vows before those who fear him.
- Ps 22:29 : 29 for the kingdom belongs to the LORD, and he rules over the nations.
- Prov 9:2 : 2 She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
- Prov 9:17 : 17 Stolen water is sweet, and food eaten in secret is delicious.
- Matt 26:26-28 : 26 While they were eating, Jesus took bread, and when He had given thanks, He broke it and gave it to His disciples, saying, "Take and eat; this is My body." 27 Then He took a cup, and when He had given thanks, He gave it to them, saying, "Drink from it, all of you. 28 This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
- Isa 55:1-3 : 1 Come, everyone who is thirsty, come to the waters; and you who have no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost. 2 Why spend money on what is not bread, and your labor on what does not satisfy? Listen carefully to me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of food. 3 Incline your ear and come to me; listen, so that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David.
- John 6:49-58 : 49 Your ancestors ate the manna in the wilderness, and they died. 50 But this is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die. 51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world. 52 Then the Jews argued sharply among themselves, 'How can this man give us his flesh to eat?' 53 Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.' 54 Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise them up on the last day. 55 For my flesh is true food, and my blood is true drink. 56 Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them. 57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who eats me will live because of me. 58 This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and died, the one who eats this bread will live forever.