Verse 20

You bring darkness, and it becomes night, when all the animals of the forest come out.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sender mørket, og natten kommer; da myldrer alle skogens dyr fram.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gjør mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr fram.

• Norsk King James

  Du lar mørket komme, natten faller; da kommer alle skogsdyr fram.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjør mørket, og det blir natt, da kryper alle skogens dyr fram.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjør mørket, og det blir natt. Da rører alle skogens dyr seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skaper mørket, og det blir natt; da kryper alle skogens dyr frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjør mørket, og det blir natt, da alle skogens dyr kryper frem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du brer ut mørket, og det blir natt; da rører alle skogens ville dyr på seg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skaper mørket, og det blir natt, da myldrer alle skogens dyr frem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør Mørke, at der bliver Nat; i den udkrybe alle (vilde) Dyr i Skoven,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

• KJV 1769 norsk

  Du lager mørke, og det blir natt, når alle skogens dyr sniker seg frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You make darkness, and it is night: in which all the beasts of the forest creep forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjør mørke, og det blir natt; da rører alle skogens dyr seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du gjør det mørkt, og det blir natt, i den kryper alle skogens dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjør mørke, og det blir natt, hvor alle skogens dyr kryper frem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du gjør det mørkt, blir det natt, når alle skogens dyr kommer frem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest darcknesse, that it maye be night, wherin all the beastes of the forest do moue.

• Geneva Bible (1560)

  Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou makest darknes and it is night: wherein all the beastes of the forrest do go abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].

• Webster's Bible (1833)

  You make darkness, and it is night, In which all the animals of the forest prowl.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou settest darkness, and it is night, In it doth every beast of the forest creep.

• American Standard Version (1901)

  Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.

• Bible in Basic English (1941)

  When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.

• World English Bible (2000)

  You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.

• NET Bible® (New English Translation)

  You make it dark and night comes, during which all the beasts of the forest prowl around.

Referenced Verses

• Isa 45:7 : 7 I form the light and create darkness; I make peace and create calamity. I, the LORD, do all these things.
• Ps 74:16 : 16 The day is Yours, and also the night; You established the light and the sun.
• Ps 139:10-12 : 10 even there Your hand will guide me, Your right hand will hold me fast. 11 If I say, 'Surely the darkness will hide me and the light become night around me,' 12 even the darkness will not be dark to You; the night will shine like the day, for darkness is as light to You.
• Gen 1:4-5 : 4 God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness. 5 God called the light 'day,' and the darkness he called 'night.' And there was evening, and there was morning—the first day.
• Gen 8:22 : 22 For as long as the earth endures, seedtime and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night will never cease."
• Ps 50:10 : 10 For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
• Amos 1:13 : 13 Thus says the LORD: 'For three transgressions of the Ammonites, and for four, I will not revoke punishment, because they ripped open pregnant women in Gilead in order to enlarge their territory.'