Verse 14

In the wilderness, they craved intensely and tested God in the wasteland.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble lystne i ørkenen, de fristet Gud i ødemarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de ga seg hen til begjær i ørkenen, og fristet Gud på hedeslettene.

• Norsk King James

  Men de begjærte overmåte i ørkenen og fristet Gud der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble grådige i ørkenen, og satte Gud på prøve i det øde landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble begjærlige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet hengte de seg altfor sterkt til lyst i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lot seg friste av sine lyster i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga etter for lysten i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga seg til å begjære sterkt i ørkenen og fristet Gud i ødemarken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de fik stor Begjærlighed i Ørken, og fristede Gud paa det øde (Sted).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• KJV 1769 norsk

  I stedet begjærte de sterkt i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• King James Version 1611 (Original)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• Norsk oversettelse av Webster

  men ga etter for sine lyster i ørkenen, og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ble grådige i ødemarken og satte Gud på prøve i ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var grådige i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De ga etter for sine onde begjær i ørkenen, og satte Gud på prøve i tørre land.

• Coverdale Bible (1535)

  A lust came vpo them in the wildernesse, so that they tempted God in the deserte.

• Geneva Bible (1560)

  But lusted with concupiscence in the wildernes, and tempted God in the desert.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were taken with a great lust in the wyldernesse: and they tempted God in the desert.

• Authorized King James Version (1611)

  But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.

• Webster's Bible (1833)

  But gave in to craving in the desert, And tested God in the wasteland.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert.

• American Standard Version (1901)

  But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.

• Bible in Basic English (1941)

  They gave way to their evil desires in the waste land, and put God to the test in the dry places.

• World English Bible (2000)

  but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the wastelands.

Referenced Verses

• 1 Cor 10:9 : 9 We should not test Christ, as some of them did, and they were killed by snakes.
• 1 Cor 10:6 : 6 Now these things happened as examples for us, so that we would not desire evil things as they did.
• Exod 17:2 : 2 So the people quarreled with Moses, saying, "Give us water to drink." Moses replied to them, "Why are you quarreling with me? Why are you testing the LORD?"
• Num 11:4 : 4 The rabble among them began to crave other food, and the Israelites also started to weep again, saying, 'Who will give us meat to eat?
• Num 11:33-34 : 33 But while the meat was still between their teeth and before it was consumed, the anger of the LORD burned against the people, and He struck them with a severe plague. 34 So they named that place Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved meat.
• Num 14:22 : 22 none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times,
• Deut 9:22 : 22 You continued to provoke the LORD to anger at Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah.
• Ps 78:18-20 : 18 They tested God in their hearts by demanding the food they craved. 19 They spoke against God, saying, 'Can God prepare a table in the wilderness?' 20 True, He struck the rock, and water gushed out, and streams overflowed. But can He also give us bread or provide meat for His people?
• Ps 78:30 : 30 But while the food was still in their mouths, they were not yet free of their craving.
• Ps 78:40-41 : 40 How often they provoked Him in the wilderness and grieved Him in the wasteland! 41 Again and again they tested God and limited the Holy One of Israel.
• Ps 95:8-9 : 8 do not harden your hearts as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness, 9 where your fathers tested Me; they tried Me, though they had seen My deeds.
• Heb 3:8-9 : 8 do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness, 9 where your ancestors tested and tried me, though for forty years they saw my works. 10 That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.'