Verse 15

So He gave them what they asked for but sent leanness into their souls.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ga dem det de bad om, men sendte sykdom over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ga dem hva de ønsket, men han sendte magerhet i deres sjeler.

• Norsk King James

  Og han ga dem det de ba om; men sendte mangel over sjelen deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gav han dem det de ønsket seg, men sendte sykdom over deres sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ga han dem det de ba om, men sendte magerhet over deres sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Han innfridde deres ønske, men sendte elendighet over deres sjeler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ga han dem det de ba om, men sendte avmakt til deres sjeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ga dem det de ba om, men sendte sykdom som tynget deres sjeler.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ga dem det de ba om, men sendte også sykdom over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gav han dem det, de begjærede, men sendte Fordærvelse paa deres Sjæl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• KJV 1769 norsk

  Han ga dem det de ba om, men sendte også magerhet i deres sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave them their request, but sent leanness into their soul.

• King James Version 1611 (Original)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ga dem deres ønske, men sendte tynnhet i deres sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gav dem det de bad om, men sendte utmattelse til deres sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga han dem det de ba om, men sendte kraftløshet i deres sjel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han ga dem deres bønn, men sendte en sykdom inn i deres sjeler.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet he gaue them their desyre, and sent the ynough at their willes.

• Geneva Bible (1560)

  Then he gaue them their desire: but he sent leannesse into their soule.

• Bishops' Bible (1568)

  And he gaue them their desire: and sent leannes withal into their soule.

• Authorized King James Version (1611)

  And he gave them their request; but sent leanness into their soul.

• Webster's Bible (1833)

  He gave them their request, But sent leanness into their soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul.

• American Standard Version (1901)

  And he gave them their request, But sent leanness into their soul.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave them their request, but sent a wasting disease into their souls.

• World English Bible (2000)

  He gave them their request, but sent leanness into their soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  He granted their request, then struck them with a disease.

Referenced Verses

• Isa 10:16 : 16 Therefore, the Lord, the LORD of Hosts, will send leanness among his robust ones, and under his glory, a burning will be kindled, like the burning of fire.
• Isa 24:16 : 16 From the ends of the earth, we hear songs: 'Glory to the Righteous One.' But I said, 'I perish, I perish, woe to me! The treacherous betray, with treachery the treacherous betray.'
• Num 11:31-34 : 31 Now a wind sent by the LORD drove in quail from the sea and scattered them around the camp to a depth of about two cubits over the ground, as far as a day's walk in any direction around the camp. 32 All that day, night, and the following day, the people went out and gathered quail. The one who gathered the least still collected ten homers. Then they spread them out all around the camp. 33 But while the meat was still between their teeth and before it was consumed, the anger of the LORD burned against the people, and He struck them with a severe plague. 34 So they named that place Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved meat.
• Ps 78:29-31 : 29 They ate and were filled abundantly, for He gave them what they craved. 30 But while the food was still in their mouths, they were not yet free of their craving. 31 Then the anger of God rose against them, and He killed the strongest among them, striking down the young men of Israel.