Verse 40
Therefore, the LORD's anger burned against His people, and He abhorred His inheritance.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herrens vrede ble tent mot hans folk, han følte avsky for sin arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, så han avskydde sin arv.
Norsk King James
Derfor ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, så han avskydde sin egen arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han avskydde sin arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herrens vrede ble opptent mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
o3-mini KJV Norsk
Derfor ble Herrens vrede tent mot hans folk, slik at han avskydde sitt eget arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så ble Herrens vrede tent mot hans folk, og han avskyet sin arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da ble Herrens vrede opptent mot Hans folk, og Han vek vekk fra sin arv.
Original Norsk Bibel 1866
Da optændtes Herrens Vrede imod hans Folk, og han fik en Vederstyggelighed til sin Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
KJV 1769 norsk
Da flammet Herrens vrede opp mot sitt folk, han forkastet sin arv.
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore the wrath of the LORD was kindled against his people, so much so that he abhorred his own inheritance.
King James Version 1611 (Original)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Norsk oversettelse av Webster
Derfor brant Herren med vrede mot sitt folk. Han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herrens vrede flammet opp mot hans folk, og han avskydde sin arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da ble Herrens vrede opptent mot sitt folk, og han foraktet sin arv.
Norsk oversettelse av BBE
Da raste Herrens vrede mot hans folk, og han ble sint på sin arv.
Coverdale Bible (1535)
Therfore was the wrath of the LORDE kyndled agaynst his people, in so moch that he abhorred his owne enheritaunce.
Geneva Bible (1560)
Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.
Bishops' Bible (1568)
Therfore was the wrath of God kindeled against his people: insomuch that he abhorred his owne inheritaunce.
Authorized King James Version (1611)
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Webster's Bible (1833)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance.
American Standard Version (1901)
Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.
Bible in Basic English (1941)
Then the wrath of the Lord was burning against his people, and he was angry with his heritage.
World English Bible (2000)
Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
So the LORD was angry with his people and despised the people who belong to him.
Referenced Verses
- Judg 2:14 : 14 The anger of the LORD burned against Israel, and he gave them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, and they could no longer stand before their enemies.
- Deut 9:29 : 29 But they are your people, your inheritance, whom you brought out by your great power and your outstretched arm.
- Deut 32:19 : 19 The LORD saw this and despised them out of His anger at His sons and daughters.
- Lev 20:23 : 23 Do not follow the customs of the nations that I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
- Judg 2:20 : 20 Therefore, the anger of the LORD burned against Israel, and he said, 'Because this nation has violated the covenant I commanded their ancestors and has not listened to my voice,'
- Judg 3:8 : 8 The anger of the Lord burned against Israel, and He gave them into the hand of Cushan-Rishathaim, king of Aram Naharaim. The Israelites served Cushan-Rishathaim for eight years.
- Neh 9:27-37 : 27 So You handed them over to their enemies, who oppressed them. But in their time of distress, they cried out to You, and You heard from heaven. In Your great mercy, You gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies. 28 But as soon as they had rest, they returned to doing evil in Your sight. So You abandoned them to their enemies, who ruled over them. Yet when they again cried out to You, You heard from heaven and rescued them many times in Your abundant mercy. 29 You warned them to return to Your law, but they acted arrogantly and did not obey Your commandments. They sinned against Your judgments, which, if a person does, they will live by them. Stubbornly, they turned their backs, stiffened their necks, and would not listen. 30 For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands. 31 Still, in Your great mercies, You did not utterly destroy them or abandon them, for You are a gracious and merciful God. 32 Now therefore, our God, the great, mighty, and awesome God who keeps His covenant and steadfast love, do not let the hardship that has come upon us—on our kings, leaders, priests, prophets, ancestors, and on all Your people, from the days of the kings of Assyria until today—seem insignificant to You. 33 You are righteous in all that has happened to us, because You have acted faithfully while we have acted wickedly. 34 Our kings, leaders, priests, and ancestors did not obey Your law or pay attention to Your commandments and warnings You gave them. 35 Even while they were in their kingdom, enjoying Your abundant goodness and the spacious, fertile land You gave them, they did not serve You or turn from their evil deeds. 36 Here we are today, slaves in the land You gave to our ancestors so they could enjoy its fruit and its goodness—here we are, slaves in it! 37 Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.
- Ps 74:1 : 1 A contemplation of Asaph. O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
- Ps 78:59-62 : 59 When God heard this, He became furious and greatly rejected Israel. 60 He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He had dwelled among humanity. 61 He gave His strength into captivity and His beauty into the hand of the adversary. 62 He handed His people over to the sword, and His inheritance became the object of His fury.
- Lam 2:7 : 7 The Lord has rejected his altar and disowned his sanctuary. He has delivered into the hand of the enemy the walls of her palaces. They raised their voices in the house of the LORD as on a day of appointed festival.
- Zech 11:8 : 8 In one month I disposed of the three shepherds. My soul was impatient with them, and their soul also loathed me.