Verse 41
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han overgav dem i hedningenes hånd, og de som hatet dem, rådde over dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han overgav dem i hedningers hånd, og de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk King James
Og han ga dem i hendene på hedningene; og de som hatet dem hersket over dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han overga dem i hedningenes hender, og deres fiender hersket over dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lot dem falle i fienders hender, så de som hatet dem hersket over dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
o3-mini KJV Norsk
Og han overlod dem til hedningene; de som hatet dem, tok overstyre dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han overga dem i hendene på folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han overga dem i hendene på folkene, og de som hatet dem, hersket over dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han overgav dem til folkeslagenes hånd, og deres fiender hersket over dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gav dem i Hedningernes Hænder, og deres Hadere herskede over dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
KJV 1769 norsk
Han ga dem i hendene på hedningene, og de som hatet dem, hersket over dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he gave them into the hand of the heathen; and those who hated them ruled over them.
King James Version 1611 (Original)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Norsk oversettelse av Webster
Han overgav dem i nasjonenes hånd. De som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han overga dem til folkeslagene, og de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han ga dem i hendene på nasjonene; de som hatet dem, hersket over dem.
Norsk oversettelse av BBE
Og han ga dem i hendene på nasjonene; og de ble hersket over av sine fiender.
Coverdale Bible (1535)
And gaue them ouer in to the honde of the Heithe, and they that hated them, were lordes ouer them.
Geneva Bible (1560)
And hee gaue them into the hande of the heathen: and they that hated them, were lordes ouer them.
Bishops' Bible (1568)
And he gaue them ouer into the hand of the Heathen: and they that dyd hate them, were lordes ouer them.
Authorized King James Version (1611)
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Webster's Bible (1833)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them,
American Standard Version (1901)
And he gave them into the hand of the nations; And they that hated them ruled over them.
Bible in Basic English (1941)
And he gave them into the hands of the nations; and they were ruled by their haters.
World English Bible (2000)
He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
NET Bible® (New English Translation)
He handed them over to the nations, and those who hated them ruled over them.
Referenced Verses
- Judg 2:14 : 14 The anger of the LORD burned against Israel, and he gave them into the hands of raiders who plundered them. He sold them into the hands of their enemies all around, and they could no longer stand before their enemies.
- Judg 3:8 : 8 The anger of the Lord burned against Israel, and He gave them into the hand of Cushan-Rishathaim, king of Aram Naharaim. The Israelites served Cushan-Rishathaim for eight years.
- Judg 3:12 : 12 The Israelites again did evil in the sight of the Lord. So the Lord gave strength to Eglon, king of Moab, to overpower Israel because they had done evil in the Lord's sight.
- Judg 4:1-2 : 1 The Israelites again did what was evil in the sight of the LORD after Ehud had died. 2 So the LORD sold them into the hand of Jabin, king of Canaan, who reigned in Hazor, and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.
- Judg 6:1-6 : 1 The Israelites did what was evil in the sight of the Lord, so the Lord handed them over to Midian for seven years. 2 Midian's power overwhelmed Israel, and because of Midian, the Israelites made hiding places for themselves in the mountains, caves, and strongholds. 3 Whenever the Israelites planted crops, the Midianites, Amalekites, and the people of the east would come up and attack them. 4 They camped against them and destroyed the crops of the land all the way to Gaza, leaving nothing for the Israelites to live on—not even sheep, cattle, or donkeys. 5 For they came with their livestock and tents, like swarms of locusts in number. Both they and their camels were too many to count, and they invaded the land to devastate it. 6 So Israel was brought very low because of Midian, and the Israelites cried out to the Lord for help.
- Judg 10:7-9 : 7 So the anger of the LORD burned against Israel, and He gave them into the hands of the Philistines and the Ammonites. 8 They crushed and oppressed the Israelites that year. For eighteen years, they oppressed all the Israelites who were on the east side of the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. 9 The Ammonites also crossed over the Jordan to fight against Judah, Benjamin, and the house of Ephraim, and Israel was greatly distressed. 10 Then the Israelites cried out to the LORD, saying, 'We have sinned against You, for we have abandoned our God and served the Baals.' 11 The LORD said to the Israelites, 'Did I not rescue you from Egypt, the Amorites, the Ammonites, and the Philistines? 12 'And when the Sidonians, Amalekites, and Maonites oppressed you, and you cried out to Me, I rescued you from their hands.' 13 'But you have forsaken Me and served other gods. Therefore, I will no longer rescue you.' 14 'Go and cry out to the gods you have chosen. Let them save you in your time of trouble!' 15 The Israelites said to the LORD, 'We have sinned. Do to us whatever seems good to You, but please save us today.' 16 So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel. 17 The Ammonites were called together and encamped in Gilead, while the Israelites assembled and camped at Mizpah. 18 The people, the leaders of Gilead, said to one another, 'Who is the man who will begin the fight against the Ammonites? He shall be the leader for all the inhabitants of Gilead.'
- Neh 9:27-37 : 27 So You handed them over to their enemies, who oppressed them. But in their time of distress, they cried out to You, and You heard from heaven. In Your great mercy, You gave them deliverers, who rescued them from the hand of their enemies. 28 But as soon as they had rest, they returned to doing evil in Your sight. So You abandoned them to their enemies, who ruled over them. Yet when they again cried out to You, You heard from heaven and rescued them many times in Your abundant mercy. 29 You warned them to return to Your law, but they acted arrogantly and did not obey Your commandments. They sinned against Your judgments, which, if a person does, they will live by them. Stubbornly, they turned their backs, stiffened their necks, and would not listen. 30 For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands. 31 Still, in Your great mercies, You did not utterly destroy them or abandon them, for You are a gracious and merciful God. 32 Now therefore, our God, the great, mighty, and awesome God who keeps His covenant and steadfast love, do not let the hardship that has come upon us—on our kings, leaders, priests, prophets, ancestors, and on all Your people, from the days of the kings of Assyria until today—seem insignificant to You. 33 You are righteous in all that has happened to us, because You have acted faithfully while we have acted wickedly. 34 Our kings, leaders, priests, and ancestors did not obey Your law or pay attention to Your commandments and warnings You gave them. 35 Even while they were in their kingdom, enjoying Your abundant goodness and the spacious, fertile land You gave them, they did not serve You or turn from their evil deeds. 36 Here we are today, slaves in the land You gave to our ancestors so they could enjoy its fruit and its goodness—here we are, slaves in it! 37 Its abundant harvest goes to the kings You have set over us because of our sins. They rule over our bodies and our livestock as they please, and we are in great distress.
- Deut 28:25 : 25 The LORD will cause you to be defeated before your enemies. You will march out against them in one direction but flee from them in seven directions. You will become a horror to all the kingdoms of the earth.
- Deut 28:29 : 29 At midday, you will grope around like a blind person in the dark. You will not prosper in your ways; you will be continually oppressed and robbed, with no one to save you.
- Deut 28:33 : 33 A people you don’t know will eat the fruit of your land and the result of your labor. You will be oppressed and crushed continually.
- Deut 28:48 : 48 You will serve your enemies whom the LORD will send against you, in hunger, thirst, nakedness, and total destitution. He will put an iron yoke on your neck until He has destroyed you.
- Deut 32:30 : 30 How could one chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them and the LORD had handed them over?