Verse 48

Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Let all the people say, 'Amen!' Praise the LORD!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet, og la hele folket si: Amen. Lov Herren.

• Norsk King James

  Velsignet være Herren Gud av Israel fra evighet til evighet! La alt folket si: Amen. Lov Herren!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og la hele folket si: Amen. Halleluja!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket skal si: Amen! Pris Herren!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet; og la alle folkeslag si: Amen. Lov Herren!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: Amen. Lov Herren!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lovet være Herren, Israels Gud fra evighet til evighet, og alt folket skal si: Amen! Halleluja!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! Og hele folket skal si: Amen. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra Evighed og indtil Evighed! og alt Folket sige: Amen. Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. La alt folket si: Amen. Lov Herren!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting; and let all the people say, Amen. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet! La hele folket si: «Amen.» Pris Herren!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: Amen, pris Jah!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og la hele folket si: Amen. Lov Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lovet være Israels Gud for evig og alltid; og la hele folket si: Amen. Gi pris til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed be the LORDE God of Israel from euerlastinge and worlde without ende, and let all people saye: Amen, Amen. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed be the Lorde God of Israel for euer and euer, and let all the people say, So be it. Praise yee the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessed be God the Lord of Israel from world to world without end: and let all people say, so be it. Prayse ye the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, From everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessed `is' Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!'

• American Standard Version (1901)

  Blessed be Jehovah, the God of Israel, From everlasting even to everlasting. And let all the people say, Amen. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Praise be to the Lord God of Israel for ever and for ever; and let all the people say, So be it. Give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, "Amen." Praise Yah! BOOK V

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God of Israel deserves praise, in the future and forevermore. Let all the people say,“We agree! Praise the LORD!”

Referenced Verses

• Ps 41:13 : 13 As for me, you uphold me in my integrity and set me in your presence forever.
• Ps 89:52 : 52 The insults with which your enemies, LORD, have mocked, with which they mocked the footsteps of your anointed one.
• Ps 105:45-106:1 : 45 so that they might keep His statutes and observe His laws. Praise the LORD! 1 Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for He is good; His steadfast love endures forever.
• 1 Cor 14:16 : 16 Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can someone who is in the position of an outsider say 'Amen' to your thanksgiving, since they do not know what you are saying?
• Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• 1 Chr 29:10 : 10 David praised the LORD in the presence of the whole assembly, saying, "Blessed are you, LORD, the God of our father Israel, from everlasting to everlasting."