Verse 6
On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a scorching wind will be their lot.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Over de onde lar han regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres skjebne og del.
Norsk King James
Over de onde skal han la snarer falle, ild og svovel, og en fryktelig storm: dette skal være deres del.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal la snarer regne over de onde; ild og svovel og en voldsom storm skal bli deres kalks del.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han lar det regne glør over de onde; ild, svovel og brennende vind er deres del.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
o3-mini KJV Norsk
Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Over de onde skal det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm. Dette skal være deres del.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han lar det regne glødende kull over de onde, ild, svovel og brennende vind er den del de får.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Over de onde lar han det regne glødende kull og svovel; brennende vind skal være deres begerdel.
Original Norsk Bibel 1866
Han skal lade regne over de Ugudelige Strikker; Ild og Svovel og et vældigt Stormveir skal blive deres Kalks Deel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
KJV 1769 norsk
Over de onde skal han la det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres del av begeret.
KJV1611 - Moderne engelsk
Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
King James Version 1611 (Original)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Norsk oversettelse av Webster
Over de onde vil han la det regne brennende kull; ild, svovel og hete vinder blir deres beger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han lar det regne feller, ild og svovel over de onde, en brennende vind er deres beger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Over de onde vil han la snarer regne; ild og svovel og en glødende vind skal være deres beger.
Norsk oversettelse av BBE
Over den onde vil han sende ild og svovel, og en brennende vind; dette er deres skål.
Coverdale Bible (1535)
Vpon the vngodly he shal rayne snares, fyre, brymstone, storme and tempest: this rewarde shal they haue to drynke.
Geneva Bible (1560)
Vpon the wicked he shal raine snares, fire, and brimstone, and stormie tempest: this is the porcion of their cup.
Bishops' Bible (1568)
Upon ye vngodly he wyl rayne snares, fire and brimstone: and tempestious stormes shalbe their portion to drinke.
Authorized King James Version (1611)
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: [this shall be] the portion of their cup.
Webster's Bible (1833)
On the wicked he will rain blazing coals; Fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He poureth on the wicked snares, fire, and brimstone, And a horrible wind `is' the portion of their cup.
American Standard Version (1901)
Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
Bible in Basic English (1941)
On the evil-doer he will send down fire and flames, and a burning wind; with these will their cup be full.
World English Bible (2000)
On the wicked he will rain blazing coals; fire, sulfur, and scorching wind shall be the portion of their cup.
NET Bible® (New English Translation)
May he rain down burning coals and brimstone on the wicked! A whirlwind is what they deserve!
Referenced Verses
- Ezek 38:22 : 22 I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour down torrential rain, hailstones, fire, and brimstone on him and on his troops and on the many peoples with him.
- Gen 19:24 : 24 Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens.
- Ps 75:8 : 8 For God is the judge; he brings one down and lifts another up.
- Job 18:15 : 15 What does not belong to him will dwell in his tent; burning sulfur will be scattered over his dwelling.
- Job 20:23 : 23 When he is about to fill his stomach, God will unleash his burning anger against him and rain it upon him while he eats.
- Job 27:13-23 : 13 This is the portion allocated by God to a wicked man, the inheritance ruthless men will receive from the Almighty: 14 If his children multiply, it is for the sword, and his offspring will not have enough bread. 15 His survivors will be buried in death, and his widows will not weep for them. 16 Though he heaps up silver like dust and piles up clothes like clay, 17 he may prepare it, but the righteous will wear it, and the innocent will divide his silver. 18 He builds his house like a moth’s cocoon, like a hut made by a watchman. 19 The rich man lies down, but he will not be gathered; he opens his eyes, and he is no more. 20 Terrors overtake him like a flood; in the night a storm sweeps him away. 21 The east wind lifts him up, and he is gone; it sweeps him out of his place. 22 It hurls itself against him without mercy; he flees desperately from its power. 23 It claps its hands at him and hisses at him as he is driven away from his place.
- Ps 16:5 : 5 The LORD is my portion and my cup; You hold my lot secure.
- Gen 43:34 : 34 Joseph sent portions from his table to them, but Benjamin's portion was five times as much as anyone else's. So they feasted and drank freely with him.
- Exod 9:23-24 : 23 When Moses stretched out his staff toward the sky, the Lord sent thunder and hail, and lightning flashed down to the ground. So the Lord rained hail on the land of Egypt. 24 Hail fell and lightning flashed back and forth. It was the worst storm in all the land of Egypt since it had become a nation.
- 1 Sam 1:4 : 4 On the day Elkanah sacrificed, he would give portions of the meat to his wife Peninnah and to all her sons and daughters.
- 1 Sam 9:23 : 23 Samuel said to the cook, "Bring the portion of meat I gave you, the one I told you to set aside."
- Ps 105:32 : 32 He gave them hail for rain, and lightning that flashed through their land.
- Isa 24:17-18 : 17 Terror, pit, and snare confront you, O inhabitant of the earth. 18 Whoever flees at the sound of terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare; for the floodgates of the heavens are opened, and the foundations of the earth shake.
- Isa 51:17 : 17 Wake yourself, wake yourself! Arise, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of His wrath, who have drunk to the dregs the bowl of staggering.
- Isa 51:22 : 22 This is what your Lord, the Lord your God who defends His people, says: 'See, I have taken from your hand the cup of staggering, the goblet of My wrath. You will never drink from it again.'
- Jer 4:11-12 : 11 At that time, it will be said to this people and to Jerusalem: A scorching wind from the barren heights of the desert blows toward the daughter of my people—not to winnow or cleanse. 12 A wind too strong for these will come from me; now I will also pronounce judgments against them.
- Jer 25:15-17 : 15 This is what the LORD, the God of Israel, said to me: 'Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I send you drink it.' 16 They will drink, stagger, and act like madmen because of the sword I am sending among them. 17 So I took the cup from the LORD’s hand and made all the nations to whom he sent me drink it.
- Ezek 13:13 : 13 Therefore, this is what the Lord GOD says: In my wrath, I will unleash a stormy wind. In my anger, there will be flooding rain, and hailstones in fury will bring about destruction.
- Hab 2:16 : 16 You are filled with shame instead of glory; drink, yes, you too, and be exposed! The cup from the LORD's right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.
- Luke 17:29 : 29 But the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
- John 18:11 : 11 But Jesus said to Peter, 'Put your sword back into its sheath! Shall I not drink the cup the Father has given me?'